1 00:00:10,836 --> 00:00:12,360 [odtwarza nawiedzoną muzykę] 2 00:00:55,185 --> 00:00:58,841 [odtwarzanie wstępu promocyjnego] 3 00:00:59,015 --> 00:01:00,277 [spiker] Orki lub orki 4 00:01:00,451 --> 00:01:02,323 są głównymi drapieżnikami oceanu, 5 00:01:02,497 --> 00:01:05,804 dorasta do 32 stóp i o masie do 5 ton. 6 00:01:05,978 --> 00:01:07,806 Społeczny i wysoce inteligentny, 7 00:01:07,980 --> 00:01:09,895 polują na wszystko, począwszy od ryb do wielorybów 8 00:01:10,070 --> 00:01:12,681 i mają bardzo rozwinięte umiejętności rozwiązywania problemów. 9 00:01:12,855 --> 00:01:16,337 Ceto był obecny w World of Orca nasza supergwiazda od 20 lat, 10 00:01:16,511 --> 00:01:19,775 obcowanie z ludźmi i żyć bez stresu. 11 00:01:19,949 --> 00:01:21,864 Twój bilet obsługuje ochrona orków 12 00:01:22,038 --> 00:01:24,214 i dobre samopoczucie Ceto. 13 00:01:24,388 --> 00:01:25,911 To świat Ceto! 14 00:01:26,086 --> 00:01:27,522 [niepokojąca muzyka] 15 00:01:27,696 --> 00:01:28,827 [spiker] Orki lub orki 16 00:01:29,001 --> 00:01:30,307 są głównymi drapieżnikami oceanu, 17 00:01:30,481 --> 00:01:31,961 dorasta do 32 stóp... 18 00:01:32,875 --> 00:01:35,486 - Dobra, to już koniec. - Idź. 19 00:01:35,660 --> 00:01:37,706 Jeśli zostanę tu dłużej, Zamierzam oszaleć. 20 00:01:39,577 --> 00:01:40,230 - Zamknę. 21 00:01:41,971 --> 00:01:44,278 - Chelsea, skończyłeś noce przez cały tydzień. 22 00:01:44,452 --> 00:01:47,803 - Ona nie jest taka sama odkąd stracili cielę. 23 00:01:47,977 --> 00:01:49,544 - Co, Posejdon? - Tak. 24 00:01:49,718 --> 00:01:50,806 - Mówią, że umarł. 25 00:01:51,415 --> 00:01:52,721 - Zawsze tak mówią. 26 00:01:53,722 --> 00:01:54,723 [szepcze] Ona wie. 27 00:01:56,464 --> 00:01:58,640 Możesz powiedzieć. To jest jak... [wydycha] 28 00:01:59,771 --> 00:02:00,729 ...to jak... 29 00:02:01,556 --> 00:02:03,558 ona czeka. 30 00:02:06,430 --> 00:02:08,867 - OK, cóż, nie wychodź za późno. 31 00:02:09,041 --> 00:02:10,391 - Dobra. - Do widzenia. 32 00:02:11,131 --> 00:02:11,740 - Do widzenia. 33 00:02:13,045 --> 00:02:14,482 [Chelsea] Ceto! 34 00:02:14,656 --> 00:02:15,657 Chodź, kochanie. 35 00:02:17,833 --> 00:02:18,747 Ceto! 36 00:02:21,184 --> 00:02:22,142 Gdzie jesteś, kochanie? 37 00:02:24,405 --> 00:02:25,797 - [klika językiem] - [niepokojąca muzyka] 38 00:02:25,971 --> 00:02:26,755 Chodź, kochanie. 39 00:02:34,893 --> 00:02:37,026 [niepokojąca muzyka trwa] 40 00:02:38,158 --> 00:02:38,767 Ceto. 41 00:02:39,942 --> 00:02:40,769 Chodź tu, kochanie. 42 00:02:45,426 --> 00:02:46,296 Ceto. 43 00:02:47,689 --> 00:02:48,211 Gdzie jesteś? 44 00:02:51,432 --> 00:02:54,478 [niepokojąca muzyka trwa] 45 00:03:02,704 --> 00:03:04,227 [Kliknięcia Ceto] 46 00:03:05,446 --> 00:03:08,188 [napięta muzyka] 47 00:03:09,450 --> 00:03:11,843 [oddychając ciężko] 48 00:03:12,801 --> 00:03:13,976 [krzyczy] 49 00:03:14,542 --> 00:03:16,196 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 50 00:03:22,332 --> 00:03:24,204 [nawiedzająca klimatyczna muzyka gra] 51 00:03:51,622 --> 00:03:54,625 [klimatyczna muzyka wiolonczelowa gra] 52 00:04:26,222 --> 00:04:28,964 [muzyka na wiolonczeli trwa] 53 00:04:32,315 --> 00:04:34,883 [grzmot] 54 00:04:37,712 --> 00:04:39,757 [Muzyka wiolonczelowa trwa granie na słuchawkach] 55 00:04:44,806 --> 00:04:45,589 - [Chad] Ciężko pracuję albo... - [Maddie wzdycha] 56 00:04:45,763 --> 00:04:46,677 ...lub prawie nie pracujesz? 57 00:04:47,504 --> 00:04:48,418 O mój Boże. 58 00:04:49,289 --> 00:04:51,552 Och, Chad, boisz się do cholery ze mnie. [śmiech] 59 00:04:52,161 --> 00:04:53,684 - Przepraszam. - [Maddie się śmieje] 60 00:04:53,858 --> 00:04:55,425 Jak w ogóle tu wszedłeś? 61 00:04:56,165 --> 00:04:58,123 No cóż, magik nigdy nie mówi, wiesz o tym. 62 00:04:59,864 --> 00:05:02,214 Zostawiłeś otwarte tylne drzwi, Maddie, musisz zamknąć drzwi. 63 00:05:02,389 --> 00:05:05,000 Wiem, robię to za każdym razem. 64 00:05:05,174 --> 00:05:06,349 [Czad] Każdy mógł tu wejść. 65 00:05:06,828 --> 00:05:08,133 Ukraść cię, nie wiem. 66 00:05:09,309 --> 00:05:10,266 Czy Trish była nadal na imprezie absolwentów? 67 00:05:10,440 --> 00:05:12,442 Och, tak. Trish tam była. 68 00:05:12,616 --> 00:05:14,401 She, uh, graced us part-timers z jej doktoratem. 69 00:05:15,706 --> 00:05:17,534 Była jednak zajęta. Jakiś poradnik biotechniczny. 70 00:05:18,622 --> 00:05:20,232 Było ich sześciu Głębokie shoty tequili. 71 00:05:20,407 --> 00:05:21,930 To dużo. Ona jest malutka. 72 00:05:22,104 --> 00:05:23,148 Jest mała, ale potężna. 73 00:05:23,323 --> 00:05:23,932 - [śmiech] - [śmiech] 74 00:05:25,760 --> 00:05:27,457 - [brzmi delikatna muzyka] - Nie była zła, że... 75 00:05:28,023 --> 00:05:29,546 wziął zmianę w ostatniej chwili zamiast tego tutaj? 76 00:05:29,720 --> 00:05:30,939 Nie. Nie, ja, uh... 77 00:05:31,113 --> 00:05:32,810 Kryłem cię. 78 00:05:32,984 --> 00:05:34,595 Powiedział, że jesteś w domu ćwiczyć grę na wiolonczeli. 79 00:05:34,769 --> 00:05:35,944 Dzięki. 80 00:05:36,118 --> 00:05:37,467 Ćwiczysz grę na wiolonczeli, prawda? 81 00:05:37,859 --> 00:05:39,077 Powinienem ćwiczyć. 82 00:05:39,251 --> 00:05:41,428 [grzmot] 83 00:05:41,602 --> 00:05:43,343 - [dzwonienie przez komórkę] - [silnik pracuje na biegu jałowym] 84 00:05:47,129 --> 00:05:47,999 [Chad] Ja ach... 85 00:05:49,479 --> 00:05:51,742 Mam dla ciebie małe co nieco na naszą maturę. 86 00:05:51,916 --> 00:05:53,962 - O mój Boże. - Ech, to... 87 00:05:54,136 --> 00:05:55,485 Nie, nie musiałeś tego robić. 88 00:05:55,659 --> 00:05:57,400 ja technicznie ukończyć studia w przyszłym tygodniu. 89 00:05:57,574 --> 00:05:58,923 Mam swój ostatni występ i jeszcze coś. 90 00:05:59,097 --> 00:06:00,403 To jest... 91 00:06:01,317 --> 00:06:02,362 Nie wiem, to trochę tak talizman na szczęście. 92 00:06:02,536 --> 00:06:03,667 [gra delikatna muzyka smyczkowa] 93 00:06:03,841 --> 00:06:05,756 Nie, żebyś tego potrzebował. 94 00:06:05,930 --> 00:06:08,237 To znaczy, jesteś ostatnią częścią zabije to. [chichocze] 95 00:06:08,411 --> 00:06:09,978 Nie znałem wiolonczeli ani orki lub... 96 00:06:10,152 --> 00:06:11,196 Jeśli ci się to nie podoba, uh, możemy-- 97 00:06:11,371 --> 00:06:13,198 Nie, nie. Kocham to. [śmiech] 98 00:06:13,373 --> 00:06:15,679 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 99 00:06:21,032 --> 00:06:22,991 [czuła muzyka zostaje wznowiona] 100 00:06:23,165 --> 00:06:25,341 Coś do... zapamiętaj mnie. 101 00:06:26,124 --> 00:06:28,518 - Och, daj spokój. - Kiedyś jakaś gorąca orkiestra 102 00:06:28,692 --> 00:06:29,693 odciąga cię na całym świecie. 103 00:06:30,433 --> 00:06:31,391 I zostawić to wszystko za sobą? 104 00:06:33,131 --> 00:06:34,002 Nigdy. 105 00:06:37,353 --> 00:06:39,399 [złowieszcza muzyka gra] 106 00:06:42,706 --> 00:06:44,839 - [mężczyzna] Och, to urocze. - [wzdycha, dysząc] 107 00:06:46,144 --> 00:06:47,624 Hej, co się dzieje z bronią? 108 00:06:47,798 --> 00:06:49,191 - [mężczyzna] Telefony na ladzie. - [Chad] Hej. 109 00:06:49,365 --> 00:06:50,888 - Proszę. - Jasne, jasne, jasne. 110 00:06:51,062 --> 00:06:52,107 Proszę, nie rób mu krzywdy, - proszę, nie rób mu krzywdy. 111 00:06:52,281 --> 00:06:53,500 Hej, możemy porozmawiać o tym człowieku. 112 00:06:53,674 --> 00:06:54,283 - Nie musimy-- - Siadaj! 113 00:06:55,589 --> 00:06:58,069 - Przenosić. Ty, otwórz kasę. - [spodnie] 114 00:06:58,896 --> 00:06:59,723 chodźmy. 115 00:07:00,681 --> 00:07:01,290 [Chad] W porządku. 116 00:07:02,465 --> 00:07:03,727 [Maddie] Proszę, proszę, 117 00:07:03,901 --> 00:07:04,946 - nie krzywdź nikogo. - Wypełnij! 118 00:07:05,120 --> 00:07:07,035 [dramatyczna muzyka trwa] 119 00:07:09,167 --> 00:07:10,604 [mężczyzna] Chodźmy. 120 00:07:10,778 --> 00:07:11,561 - [mężczyzna] Chodź. - Tutaj, tutaj, tutaj. 121 00:07:13,911 --> 00:07:14,956 Hej, czy to prawda? 122 00:07:15,130 --> 00:07:16,087 Hey, don't even think about it. 123 00:07:16,261 --> 00:07:17,219 - Czad! - Zamknąć się! 124 00:07:19,177 --> 00:07:20,744 - [kurty pistoletowe] - Daj to. 125 00:07:25,227 --> 00:07:27,055 - [mężczyzna] Nie mam całego dnia! - Przepraszam. Próbuję. 126 00:07:27,969 --> 00:07:28,970 Tutaj, tutaj, tutaj. 127 00:07:30,362 --> 00:07:31,842 - [strzał] - [Maddie krzyczy] 128 00:07:32,016 --> 00:07:33,496 [oddycha ciężko] 129 00:07:33,670 --> 00:07:34,758 - [Chad jęczy] - [mężczyzna jęczy] Kurwa! 130 00:07:34,932 --> 00:07:36,064 - [Maddie] Chad! - [Chad jęczy] 131 00:07:36,238 --> 00:07:37,282 - [Chad chrząka] - [mężczyzna chrząka] 132 00:07:37,457 --> 00:07:38,806 - [mruczy] - [jęczy] 133 00:07:38,980 --> 00:07:40,460 - [mężczyzna chrząka] - [Chad jęczy] 134 00:07:40,634 --> 00:07:41,765 - [Maddie] O mój Boże, Chad! - [kurty pistoletowe] 135 00:07:41,939 --> 00:07:43,375 - Czad! [mruczy] - [mruczy] 136 00:07:44,986 --> 00:07:47,467 - [mruczy] - [mruczy] 137 00:07:48,816 --> 00:07:49,904 [wystrzał strzałowy] 138 00:07:54,343 --> 00:07:56,737 [cały hałas cichnie] 139 00:07:56,911 --> 00:07:57,912 [Maddie ciężko oddycha] 140 00:07:58,086 --> 00:08:00,654 [wysoki dźwięk dzwonka] 141 00:08:00,828 --> 00:08:02,090 - [krzyczy] - [kurty pistoletowe] 142 00:08:03,874 --> 00:08:05,485 - [Spodnie Maddie] - [kurty pistoletowe] 143 00:08:05,659 --> 00:08:08,575 - [wystrzał strzałowy] - [mężczyzna krzyczy, jęczy] 144 00:08:09,576 --> 00:08:12,840 [stękanie, jęki] 145 00:08:13,014 --> 00:08:14,624 [chrząkanie] 146 00:08:16,147 --> 00:08:17,584 [Chad] OK. Zostań, zostań tutaj. 147 00:08:20,543 --> 00:08:21,762 - [Chad spodnie] Hej! - [drzwi samochodu zamykają się] 148 00:08:21,936 --> 00:08:23,285 [silnik uruchamia się] 149 00:08:24,852 --> 00:08:27,115 [brzmi delikatna muzyka] 150 00:08:30,553 --> 00:08:31,815 - [Spodnie Chada] - [zbliżają się kroki] 151 00:08:34,992 --> 00:08:37,299 [delikatna muzyka trwa] 152 00:08:41,738 --> 00:08:45,002 [grzmot] 153 00:08:51,531 --> 00:08:54,142 - [wysoki ton] - [Maddie szlocha] 154 00:08:58,059 --> 00:09:00,148 - [silnik zwiększa obroty w oddali] - [crescendo o wysokich tonach] 155 00:09:02,063 --> 00:09:04,674 [odtwarza cicha muzyka] 156 00:09:13,683 --> 00:09:14,336 [sygnał dźwiękowy aparatu słuchowego] 157 00:09:22,431 --> 00:09:23,171 [dzwoni telefon komórkowy] 158 00:09:26,957 --> 00:09:29,220 [sygnał dźwiękowy] 159 00:09:33,616 --> 00:09:35,226 [pukanie do drzwi] 160 00:09:41,232 --> 00:09:42,494 Dziękuję za odpowiedź, suko. 161 00:09:42,669 --> 00:09:43,539 - [Maddie się śmieje] - [śmiech] 162 00:09:43,713 --> 00:09:44,801 [Madie] Cześć. [śmiech] 163 00:09:46,194 --> 00:09:48,065 [wykrzykuje] 164 00:09:48,718 --> 00:09:50,111 Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś. 165 00:09:50,851 --> 00:09:53,201 Tak, to jest, uh, minął rok. 166 00:09:54,376 --> 00:09:56,204 Wow, jak... jak się masz? 167 00:09:56,378 --> 00:09:57,814 Cóż, wiesz, gdybyś odebrał telefon, 168 00:09:57,988 --> 00:10:00,121 Maddie, wiedziałabyś o tym. 169 00:10:01,905 --> 00:10:03,777 - Hmm. - Tak, przepraszam. 170 00:10:03,951 --> 00:10:05,692 - Tak. - Po prostu byłem trochę zajęty. 171 00:10:05,866 --> 00:10:07,868 Ja wiem. 172 00:10:08,042 --> 00:10:09,391 - Miło cię widzieć. - Miło cię widzieć. 173 00:10:09,565 --> 00:10:12,046 - Tęsknię za tobą. - Ja też za tobą tęsknię. 174 00:10:12,220 --> 00:10:14,962 Tak dobrze jest widzieć twoją twarz, ale wybiegam za drzwi. 175 00:10:15,136 --> 00:10:16,616 Jestem spóźniony do pracy. 176 00:10:16,790 --> 00:10:19,053 [Trish] OK, cóż, um, jak ty... 177 00:10:19,749 --> 00:10:22,622 nie masz ochoty dzwonić z powodu choroby, jakieś, nie wiem, siedem dni? 178 00:10:23,448 --> 00:10:24,580 Dlaczego? 179 00:10:25,102 --> 00:10:27,409 Ponieważ jest zarezerwowany, i jest to opłacone, 180 00:10:27,975 --> 00:10:30,934 i tylko rozmawialiśmy o tej wycieczce na zawsze. 181 00:10:32,675 --> 00:10:34,068 I będzie fajnie, i nie patrzysz 182 00:10:34,242 --> 00:10:36,026 prawie wystarczająco podekscytowany o przygodzie. 183 00:10:37,332 --> 00:10:38,159 Co to jest? 184 00:10:38,768 --> 00:10:40,074 Uh, baterie do aparatów słuchowych. 185 00:10:41,684 --> 00:10:43,773 Świetnie. No cóż, nie biorę nie, proszę o odpowiedź 186 00:10:43,947 --> 00:10:45,166 więc ty się pakujesz czy ja? 187 00:10:46,036 --> 00:10:47,037 OK, zatem. 188 00:10:47,734 --> 00:10:48,560 Wezmę to. 189 00:10:50,737 --> 00:10:51,651 Założę się, że znajdę twój paszport. 190 00:10:53,957 --> 00:10:55,524 [wzdycha] Jezu, czy to jest to twojej babci? 191 00:10:55,698 --> 00:10:58,222 Słuchaj, Trish, hm, rzeczy się mają 192 00:10:58,396 --> 00:11:00,268 - po prostu trochę się dla mnie zmieniło. - O Boże! 193 00:11:00,442 --> 00:11:02,183 Od kiedy rozmawiamy o tej podróży na zawsze i-- 194 00:11:02,357 --> 00:11:03,271 Ach. 195 00:11:03,967 --> 00:11:04,751 Mówiłem ci. 196 00:11:05,447 --> 00:11:06,317 Będzie fajnie, Maddie. 197 00:11:07,275 --> 00:11:08,189 Słyszałeś o tym słowie? 198 00:11:09,407 --> 00:11:12,019 Będzie gorąco i wilgotno. 199 00:11:12,193 --> 00:11:15,283 - [gra ponura muzyka] - [Trish z dystansem] Śliczne. 200 00:11:17,459 --> 00:11:21,550 Będziesz potrzebować bikini. Czy posiadasz bikini? 201 00:11:37,174 --> 00:11:39,220 [grzmot] 202 00:11:40,090 --> 00:11:41,309 [Madie krzyczy] 203 00:11:42,310 --> 00:11:43,354 [Trish] Halo? 204 00:11:47,184 --> 00:11:48,316 Madzia? 205 00:11:49,970 --> 00:11:52,015 [posępna muzyka cichnie] 206 00:11:52,189 --> 00:11:52,929 [Trish] Maddie. 207 00:11:53,625 --> 00:11:54,714 Hej... 208 00:11:56,237 --> 00:11:57,717 Hej, jesteśmy wojownikami... 209 00:11:58,369 --> 00:11:59,196 prawda? 210 00:12:00,763 --> 00:12:01,721 Zawsze byliśmy. 211 00:12:04,636 --> 00:12:05,420 Jaki mamy inny wybór? 212 00:12:08,466 --> 00:12:10,773 To inspirujący cytat z jednego z Twoich bębnów. 213 00:12:11,861 --> 00:12:13,297 Więc uważaj na moje posty. 214 00:12:13,471 --> 00:12:15,473 [obaj się śmieją] 215 00:12:15,647 --> 00:12:16,387 - Wiesz to. - [pociąga nosem] 216 00:12:20,740 --> 00:12:22,959 Hej, czy to nie jest... twoje wiolonczela? 217 00:12:24,482 --> 00:12:27,355 Jest zakurzony, a sworzeń końcowy... 218 00:12:28,095 --> 00:12:28,965 jest zepsute. 219 00:12:32,142 --> 00:12:33,100 Tak. 220 00:12:34,057 --> 00:12:35,232 Chyba po prostu naprawdę nie grałem muzyki 221 00:12:35,406 --> 00:12:36,625 tak bardzo w dzisiejszych czasach. 222 00:12:38,801 --> 00:12:40,063 Ok, cóż, lepiej to naprawimy. 223 00:12:44,154 --> 00:12:44,764 [Maddie chichocze] 224 00:12:47,027 --> 00:12:47,679 Hmm? 225 00:12:49,856 --> 00:12:50,639 [wzdycha] 226 00:12:54,251 --> 00:12:55,339 OK. 227 00:12:56,471 --> 00:12:58,734 Cóż, dlaczego nie pójdziesz zrobić jesteś przydatny i... 228 00:12:59,430 --> 00:13:00,780 jakbym wypił resztę mojego mleka 229 00:13:00,954 --> 00:13:02,999 lub wyrzucić pudełko na wynos czy coś. 230 00:13:03,173 --> 00:13:05,480 [Odtwarzanie „Uwolnij mnie”] 231 00:13:05,654 --> 00:13:06,916 Czy to jest tak? 232 00:13:08,570 --> 00:13:10,441 - Tak. - Tak! [chichocze] 233 00:13:22,453 --> 00:13:23,890 - [piosenka przechodzi w tło] 234 00:13:24,064 --> 00:13:25,848 - [Trish] Dziękuję. - [Maddie] Dzięki. 235 00:13:26,370 --> 00:13:26,893 [Trish] Czas na tosty. 236 00:13:29,547 --> 00:13:31,462 - Pamiętasz to jeszcze? - Och, minęło tyle czasu. 237 00:13:34,117 --> 00:13:35,727 Niech Twoje piwo będzie zawsze zimne. 238 00:13:36,511 --> 00:13:38,295 - Chłopcy, bądźcie seksowni. - [Trish] Mm-hmm. 239 00:13:38,469 --> 00:13:39,557 Przyjdź do piekła lub wysokiej wody. 240 00:13:39,731 --> 00:13:41,429 To ty i ja. 241 00:13:41,603 --> 00:13:42,822 - Nieważne co! - [Maddie] Nieważne co! 242 00:13:42,996 --> 00:13:44,954 - Suko, pamiętasz. - Hmm. 243 00:13:45,128 --> 00:13:46,782 - [Trish] Całą dekadę później. - I nadal się trzyma. 244 00:13:46,956 --> 00:13:48,697 Nadal się trzyma. Tak. 245 00:13:48,871 --> 00:13:50,612 - Ser. - Ser. 246 00:13:50,786 --> 00:13:51,874 - [kliknięcie migawki aparatu] - Jesteś taka ładna. 247 00:13:52,701 --> 00:13:53,920 Nie, nie, nie, proszę, proszę, nie publikuj tego. 248 00:13:54,094 --> 00:13:55,182 Zostanę zwolniony. Mówię poważnie. Proszę. 249 00:13:55,356 --> 00:13:56,836 - Ups. - Trish! 250 00:13:57,010 --> 00:13:59,012 - Żartuję. [śmiech] - O mój Boże. 251 00:13:59,186 --> 00:14:00,883 Ale powinniśmy cię zwolnić. 252 00:14:01,057 --> 00:14:03,407 Ponieważ, wiesz, portale społecznościowe to kopalnia złota. 253 00:14:04,191 --> 00:14:05,322 Nigdy nie będę biedna dziewczyna już nigdy więcej. 254 00:14:05,496 --> 00:14:06,628 To pewne. 255 00:14:12,547 --> 00:14:13,504 Czy to coś jest wodoodporne? 256 00:14:18,945 --> 00:14:20,555 [chichocze] Co o tym myślisz? 257 00:14:20,729 --> 00:14:23,210 - Mam nadzieję. - [Trish się śmieje] 258 00:14:23,384 --> 00:14:24,733 Dziękuję. 259 00:14:25,255 --> 00:14:26,996 - [wzdycha] - [Maddie] Trish, nie to 260 00:14:27,170 --> 00:14:28,737 Nie jestem wdzięczny że mnie tu przyprowadziłeś, 261 00:14:28,911 --> 00:14:30,391 bo naprawdę jestem naprawdę wdzięczny. [śmiech] 262 00:14:31,740 --> 00:14:33,568 Ale dlaczego wydajesz swoje ciężko zarobione pieniądze na to? 263 00:14:34,961 --> 00:14:35,657 Dlaczego nie? 264 00:14:36,527 --> 00:14:37,354 Hmm? 265 00:14:38,878 --> 00:14:40,096 Dzięki. 266 00:14:40,880 --> 00:14:43,317 - [Odtwarzanie „We Stay Up”] - Do idealnej ucieczki? 267 00:14:43,491 --> 00:14:46,842 - [śmiech] Do idealnej ucieczki. - [Trish chichocze] Tak. 268 00:14:47,016 --> 00:14:50,802 - [Maddie] Zrobię to! 269 00:15:02,902 --> 00:15:04,686 - [kobieta] Witam! - [dziewczyny się śmieją] 270 00:15:04,860 --> 00:15:06,906 - [kobieta] Och, cześć. - Przestraszyłeś nas. 271 00:15:07,080 --> 00:15:09,473 A co z kwiatkiem może pomóc Ci poczuć się lepiej? 272 00:15:09,647 --> 00:15:11,519 - Och, to takie słodkie. - To dla ciebie takie piękne. 273 00:15:11,693 --> 00:15:12,302 - Dzięki. - [kobieta] To dobrze dla ciebie. 274 00:15:12,476 --> 00:15:14,130 Proszę bardzo. 275 00:15:14,304 --> 00:15:16,437 Och, dziękuję. Och, za dużo. Proszę, weź to. 276 00:15:16,611 --> 00:15:17,917 Nie, nie, nie, nie, nie. Zachowaj to. 277 00:15:18,091 --> 00:15:19,788 - Bardzo miły. - [Trish] Ale... 278 00:15:19,962 --> 00:15:20,832 -Myślisz, że moglibyśmy... - [kobieta] Bardzo miła. 279 00:15:21,007 --> 00:15:22,269 ...zamiast wielorybów? 280 00:15:22,443 --> 00:15:23,313 - [kobieta] Oczywiście. - Mamo wieloryb 281 00:15:23,487 --> 00:15:24,967 i, uch, mały wieloryb. 282 00:15:25,141 --> 00:15:26,186 - Tak, możesz. - Bardzo dziękuję. 283 00:15:26,360 --> 00:15:27,230 Dlaczego? 284 00:15:28,623 --> 00:15:29,537 Może to wskazówka. 285 00:15:31,060 --> 00:15:32,148 - Wskazówka? - [Trish] Mm-hmm. 286 00:15:32,322 --> 00:15:33,062 [chichocze] Do czego? 287 00:15:33,889 --> 00:15:36,283 Temat twojego ostatniego artykułu. 288 00:15:36,457 --> 00:15:38,763 - Tak. - Ty i, uh, Chad 289 00:15:39,460 --> 00:15:40,417 ulubiony wieloryb. 290 00:15:40,591 --> 00:15:41,462 Jak miała na imię? 291 00:15:42,245 --> 00:15:43,246 Ceto. 292 00:15:43,420 --> 00:15:44,204 Może... 293 00:15:45,640 --> 00:15:47,163 przebyliśmy całą drogę tutaj, żeby to zrobić 294 00:15:47,337 --> 00:15:49,557 mógłbyś, uh, spotkać starego przyjaciela. 295 00:15:50,471 --> 00:15:51,559 Trish. 296 00:15:52,386 --> 00:15:53,909 Co? 297 00:15:54,083 --> 00:15:55,693 To wszystko ty i Chad kiedykolwiek rozmawialiśmy. 298 00:15:55,867 --> 00:15:56,433 - Żartujesz. - Co masz na myśli? Co jest nie tak? 299 00:15:56,607 --> 00:15:57,565 Madzia. 300 00:15:57,869 --> 00:15:59,784 [gra ponura muzyka] 301 00:16:00,916 --> 00:16:03,353 Możesz mieć wieloryb mumia. 302 00:16:03,527 --> 00:16:04,702 - [kobieta] Dziękuję. - Zajmę się tym 303 00:16:04,876 --> 00:16:06,182 z moim zrzędliwym przyjacielem. Hej! 304 00:16:12,493 --> 00:16:13,450 [wydycha ciężko] 305 00:16:13,624 --> 00:16:15,975 [ponura muzyka trwa] 306 00:16:20,066 --> 00:16:20,631 [Trish] Hej! 307 00:16:22,459 --> 00:16:23,591 Myślałam, że ci się to spodoba. 308 00:16:24,505 --> 00:16:25,593 Nie, Trish. 309 00:16:27,029 --> 00:16:28,944 - Dlaczego? - [Maddie] Trish, kocham cię, 310 00:16:29,118 --> 00:16:31,381 ale nie płacę za poparcie zobaczyć Ceto w niewoli. 311 00:16:31,555 --> 00:16:35,124 A jej dziecko zmarło dwa lata temu w tym okropnym zbiorniku zapalenia płuc 312 00:16:35,298 --> 00:16:36,952 albo tak mówili. Było tego oczywiście dużo. 313 00:16:37,126 --> 00:16:39,563 Ale przyszliśmy... [chichocze] ...aż tutaj 314 00:16:39,737 --> 00:16:40,695 z drugiej strony świata, 315 00:16:40,869 --> 00:16:42,827 osobiście spotkać się z Ceto. 316 00:16:43,002 --> 00:16:44,568 Podobnie jak ty i Chad, nigdy wcześniej nie mogłem. 317 00:16:44,742 --> 00:16:46,092 Tak, bo tacy byli na wolności. 318 00:16:46,701 --> 00:16:47,832 Które jest gdzie mają być, 319 00:16:48,007 --> 00:16:49,051 nie ogranicza się do akwarium. 320 00:16:51,271 --> 00:16:52,794 Dobra. Wiesz co? ja... 321 00:16:54,317 --> 00:16:56,406 Całkowicie błędnie odczytałem sytuację. Masz... masz rację. 322 00:16:57,364 --> 00:16:58,669 Możemy... możemy zrobić coś innego. 323 00:16:59,496 --> 00:17:00,802 Coś jeszcze. OK, po prostu. 324 00:17:03,674 --> 00:17:05,372 Po prostu ciesz się naszymi wakacjami. 325 00:17:05,546 --> 00:17:06,373 Czy możemy prosić... 326 00:17:07,026 --> 00:17:08,636 - [odtwarza cicha muzyka] - OK. 327 00:17:09,680 --> 00:17:11,160 OK, dobrze. 328 00:17:11,334 --> 00:17:12,118 - Co chcesz zrobić? - [Trish] Tak! 329 00:17:12,292 --> 00:17:13,423 Uh, dwie rzeczy do zrobienia. 330 00:17:13,597 --> 00:17:15,077 Zaczynamy od alkoholu. 331 00:17:15,251 --> 00:17:16,644 A potem, zobaczymy gdzie wylądujemy. 332 00:17:18,602 --> 00:17:20,735 [Trish] Więc, lekcje paddleboardingu? 333 00:17:20,909 --> 00:17:22,563 - Jak myślisz? Tak. - [Josh] Lekcje paddleboardingu? 334 00:17:22,737 --> 00:17:24,478 [Josh] To proste, wiesz, zrozumiesz to. 335 00:17:24,652 --> 00:17:25,957 - [Trish] Tak, ale wiesz... - [Maddie] Proszę bardzo. 336 00:17:26,132 --> 00:17:27,176 [Trish] Maddie! 337 00:17:27,829 --> 00:17:29,613 - Hej. - [Trish] To jest Josh. 338 00:17:29,787 --> 00:17:31,920 Próbuję go namówić, żeby nam dał kilka lekcji paddleboardingu 339 00:17:32,094 --> 00:17:34,618 ponieważ pozostaję w pozycji pionowej nie jest moją mocną stroną, więc... 340 00:17:35,445 --> 00:17:36,359 [Maddie odchrząkuje] 341 00:17:36,533 --> 00:17:37,186 [Josh się śmieje] 342 00:17:38,274 --> 00:17:39,710 Hej, uh, to miejsce to wysypisko śmieci. 343 00:17:40,624 --> 00:17:42,148 I wolę żeby ich tam zobaczyć. 344 00:17:43,627 --> 00:17:45,107 - Tam gdzie ich miejsce. - Dokładnie. 345 00:17:46,282 --> 00:17:47,457 Na wolności. 346 00:17:48,589 --> 00:17:50,634 Tam, gdzie mają być, nie ogranicza się do jakiegoś akwarium. 347 00:17:50,808 --> 00:17:52,549 Dokładnie. A ten wieloryb tam? 348 00:17:52,723 --> 00:17:54,421 Smutne życie. 349 00:17:54,595 --> 00:17:55,248 - [Trish] Bardzo smutne. - Wiesz, 20 lat sam 350 00:17:55,422 --> 00:17:57,206 w tym zbiorniku. 351 00:17:57,380 --> 00:17:58,860 - [Trish] Hmm. Ja wiem. - A potem doznaje kontuzji. 352 00:17:59,034 --> 00:18:00,383 Nie mogę zrobić żadnego z... małe sztuczki pokazowe. 353 00:18:00,557 --> 00:18:01,384 - [Trish] Tak, tak. - Więc ją hodują. 354 00:18:02,342 --> 00:18:04,083 - A potem jej dziecko umiera. - [Trish] Posejdon. 355 00:18:04,257 --> 00:18:05,780 - „Albo umrze”. Tak. - [Trish] Tak. 356 00:18:05,954 --> 00:18:08,261 [Josh] Widzisz, myślę ukradli dziecko. 357 00:18:08,435 --> 00:18:11,090 I tak Ceto to osiągnął paskudną bliznę na twarzy. 358 00:18:11,264 --> 00:18:13,266 To szalone. Myślę dokładnie to samo. 359 00:18:13,440 --> 00:18:15,224 Mhm. Chciwe dupki czerpiąc korzyści z bólu. 360 00:18:15,398 --> 00:18:17,879 Ach, mówi, pokazywanie broszury. 361 00:18:18,053 --> 00:18:18,880 [Josh] Słuszna uwaga. Spójrz. 362 00:18:20,925 --> 00:18:21,709 [Trish] Och! 363 00:18:22,884 --> 00:18:25,452 Wow, sposób na przyklejenie tego do mężczyzny. 364 00:18:25,626 --> 00:18:26,931 Och, chcesz przyklej to do mężczyzny, co? 365 00:18:27,584 --> 00:18:29,369 - Jasne. - [Josh] Świetnie. 366 00:18:29,543 --> 00:18:31,893 Po prostu odpoczniemy. Poczekaj, aż nadejdzie noc. 367 00:18:32,067 --> 00:18:33,068 A potem idziemy pokaż im, co się dzieje. 368 00:18:33,634 --> 00:18:34,200 Jak myślisz? 369 00:18:35,853 --> 00:18:36,724 - Podoba mi się ten pomysł. - Ja nie. 370 00:18:41,381 --> 00:18:42,164 Świetnie. 371 00:18:43,600 --> 00:18:46,081 [odtwarza optymistyczna muzyka] 372 00:18:46,690 --> 00:18:48,823 [niewyraźna paplanina] 373 00:18:53,132 --> 00:18:55,656 [śmiech] 374 00:18:55,830 --> 00:18:58,224 [pozytywna muzyka trwa] 375 00:19:10,236 --> 00:19:12,107 [wykrzykuje] 376 00:19:12,281 --> 00:19:13,848 [kończy się optymistyczna muzyka] 377 00:19:14,022 --> 00:19:15,763 - [Maddie się śmieje] - [Trish się śmieje] 378 00:19:17,547 --> 00:19:19,114 Whoa, whoa, whoa. 379 00:19:19,723 --> 00:19:23,510 OK, OK. Więc może, może 380 00:19:23,684 --> 00:19:26,382 alkohol i pigułki nie był najlepszym pomysłem. 381 00:19:26,556 --> 00:19:27,340 [Trisha się śmieje] 382 00:19:27,514 --> 00:19:28,471 Oddaj to. 383 00:19:32,214 --> 00:19:32,780 Czy to robimy? 384 00:19:35,565 --> 00:19:38,612 Hej, nie jesteś popiera to finansowo. 385 00:19:39,700 --> 00:19:40,788 - Nie jestem. - [Trish] Nie jesteś. 386 00:19:40,962 --> 00:19:42,268 Przychodzisz się tylko przywitać. 387 00:19:42,442 --> 00:19:43,878 - Po prostu przywitaj się. - Będzie fajnie. 388 00:19:44,052 --> 00:19:45,445 - Po prostu przywitaj się. - Będzie mnóstwo zabawy. 389 00:19:45,619 --> 00:19:47,011 - OK, przywitam się. - [Trish chichocze] 390 00:19:47,186 --> 00:19:49,797 [niepokojąca muzyka] 391 00:19:53,061 --> 00:19:53,801 [Trish] Och. 392 00:19:56,760 --> 00:19:59,067 - [Josh] Cii. - [Trish się śmieje] 393 00:19:59,241 --> 00:20:00,199 [Josh] Idź, idź, idź, idź. [chichocze] 394 00:20:01,852 --> 00:20:04,899 [niepokojąca muzyka trwa] 395 00:20:05,856 --> 00:20:08,729 - [Trish się śmieje] - [Josh] Nie, tędy. 396 00:20:08,903 --> 00:20:10,818 [Josh szepcze] Musisz być cicho. 397 00:20:12,820 --> 00:20:13,995 [Maddie] Czekajcie, chłopaki! 398 00:20:16,302 --> 00:20:18,173 [Trish chichocze] Postaw mnie. 399 00:20:19,392 --> 00:20:21,655 - [Josh] Woah, woah, woah. - [Maddie] O mój Boże! 400 00:20:23,613 --> 00:20:24,223 [Maddie] Trzymaj się. 401 00:20:25,267 --> 00:20:27,835 [niepokojąca muzyka trwa] 402 00:20:29,880 --> 00:20:30,664 [Trish] Chodźmy! 403 00:20:33,493 --> 00:20:35,625 [Trish] OK. OK, chodź, chodź. 404 00:20:39,499 --> 00:20:40,761 Nie wiem chłopaki. 405 00:20:41,457 --> 00:20:42,850 A co jeśli spotkam ją osobiście jest gorszy niż-- 406 00:20:43,764 --> 00:20:45,548 Ona nie będzie pasować w swojej walizce. 407 00:20:46,288 --> 00:20:47,550 Przynajmniej dostaniesz spędzić z nią chwilę. 408 00:20:48,595 --> 00:20:49,160 Idź zobaczyć wieloryba. 409 00:20:50,510 --> 00:20:52,860 Dobra. Iść. Zobacz wieloryba. 410 00:20:54,078 --> 00:20:54,862 [kliknięcie przycisku] 411 00:21:01,738 --> 00:21:05,873 [niepokojąca muzyka trwa] 412 00:21:10,965 --> 00:21:12,880 - [zasilanie elektryczne] - [Ceto dzwoni] 413 00:21:19,626 --> 00:21:21,889 [niepokojąca muzyka cichnie] 414 00:21:25,109 --> 00:21:27,677 [dudnienie] 415 00:21:36,382 --> 00:21:39,298 [pisk aparatu słuchowego] 416 00:21:43,954 --> 00:21:46,566 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 417 00:21:49,220 --> 00:21:50,352 [Połączenia Ceto] 418 00:21:52,528 --> 00:21:55,749 - [dramatyczna muzyka trwa] - [Ceto dzwoni] 419 00:22:04,714 --> 00:22:07,761 [dramatyczna muzyka trwa] 420 00:22:09,197 --> 00:22:09,937 [chichocze] 421 00:22:10,764 --> 00:22:11,547 Cześć. 422 00:22:11,721 --> 00:22:14,420 [Wzywam Ceto] 423 00:22:21,122 --> 00:22:22,036 Co oni ci zrobili? 424 00:22:31,654 --> 00:22:34,222 [muzyka staje się ponura] 425 00:22:37,573 --> 00:22:38,835 Bardzo mi przykro, Ceto. 426 00:22:41,447 --> 00:22:42,622 Przepraszam jesteś tam uwięziony. 427 00:22:45,015 --> 00:22:46,277 [rozpryski wody] 428 00:22:47,757 --> 00:22:48,758 Trish! 429 00:22:51,413 --> 00:22:52,153 Josh! 430 00:22:52,327 --> 00:22:53,850 [Josh] Zajęty! 431 00:22:54,024 --> 00:22:55,243 - Nic mu nie jest, zostaw go w spokoju. 432 00:22:56,984 --> 00:22:57,811 [wzdycha] 433 00:22:59,378 --> 00:23:00,248 [krzyczy] 434 00:23:00,944 --> 00:23:02,903 [spodnie] 435 00:23:03,077 --> 00:23:04,383 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 436 00:23:16,699 --> 00:23:18,092 O mój Boże! 437 00:23:19,049 --> 00:23:20,703 - [Trish się śmieje] - [Josh się śmieje] 438 00:23:20,877 --> 00:23:22,923 Wy, chłopaki. Musimy iść. Musimy już iść. 439 00:23:23,097 --> 00:23:25,012 - Hej! - Madzia! 440 00:23:25,186 --> 00:23:27,057 Ja... widziałem, był... w zbiorniku było ciało. 441 00:23:28,232 --> 00:23:30,017 - Hej! Co tu robisz? 442 00:23:30,191 --> 00:23:31,453 - Oh! Idź, idź, idź, idź. - Iść! 443 00:23:32,541 --> 00:23:33,150 - [Ochrona] Hej! 444 00:23:34,282 --> 00:23:37,024 - [wykrzykuje] - [Trish] Idź, idź, idź! 445 00:23:39,156 --> 00:23:41,637 - [Josh chrząka] Chodźmy! - Pospiesz się, pospiesz się. Idź, idź, idź, idź. 446 00:23:41,811 --> 00:23:43,247 - [Strażnik] Stój! - [Josh] Idź, idź, idź! 447 00:23:44,727 --> 00:23:46,207 - [Strażnik] Czekaj! - [Maddie chrząka] 448 00:23:47,556 --> 00:23:50,167 - [chrząkanie] - [Strażnik] Ty, przestań! Czekać. 449 00:23:50,341 --> 00:23:52,474 - [mruczy] - [napięta muzyka cichnie] 450 00:24:01,265 --> 00:24:02,049 Wejdź. 451 00:24:03,703 --> 00:24:05,574 - [mężczyzna] Co? - Sprzątaczka. 452 00:24:06,575 --> 00:24:07,228 Sprzątaczka. 453 00:24:08,403 --> 00:24:10,536 - W zbiorniku Ceto. - Ponownie?! 454 00:24:11,232 --> 00:24:12,842 - Tak. - Pozbądź się tej cholernej ryby! 455 00:24:13,016 --> 00:24:15,149 - [fale rozbijają się] - [niepokojąca muzyka] 456 00:24:21,634 --> 00:24:23,374 - [Trish się śmieje] - [Josh się śmieje] 457 00:24:23,549 --> 00:24:25,507 - Ciii. - [mewy miauczą] 458 00:24:29,293 --> 00:24:30,164 Dzień dobry. 459 00:24:31,252 --> 00:24:33,559 - Cześć. Cześć! - Cześć. 460 00:24:34,603 --> 00:24:35,648 Cześć. 461 00:24:35,822 --> 00:24:36,910 Mamy... 462 00:24:38,128 --> 00:24:39,782 niespodzianka dla ciebie. 463 00:24:39,956 --> 00:24:42,045 Dzięki. Ale miałem wystarczająco dużo niespodzianek na jedną wycieczkę. 464 00:24:42,219 --> 00:24:43,960 Trish, nic mi nie jest. 465 00:24:44,134 --> 00:24:45,353 Nie, nie, nie, nie. Proszę, zaufaj mi. jesteś... 466 00:24:46,441 --> 00:24:47,094 pokochasz to. 467 00:24:48,835 --> 00:24:49,836 Obiecuję. 468 00:24:51,011 --> 00:24:53,317 - [Odtwarzanie „Podążaj za moim cieniem”] - [zwiększanie obrotów silnika skutera wodnego] 469 00:24:57,147 --> 00:24:59,933 [Trish woła] 470 00:25:03,763 --> 00:25:04,938 [wykrzykuje] 471 00:25:17,385 --> 00:25:19,126 [piosenka cichnie] 472 00:25:22,303 --> 00:25:24,131 - [zapinane kamizelki ratunkowe] - [Josh chrząka] 473 00:25:24,305 --> 00:25:25,436 - [Josh] Dziękuję. - [Maddie] Dzięki. 474 00:25:25,611 --> 00:25:26,916 Trish. Trish? 475 00:25:27,090 --> 00:25:28,657 [gra mistyczna muzyka] 476 00:25:34,228 --> 00:25:35,446 To jest niesamowite. 477 00:25:37,884 --> 00:25:38,449 Jak to się nazywa? 478 00:25:39,320 --> 00:25:41,017 [wzdycha] Cóż, mógłbym ci powiedzieć. 479 00:25:42,236 --> 00:25:42,932 Ale wtedy będę musiał cię zabić. 480 00:25:45,282 --> 00:25:47,763 [Maddie] Nie rozumiem. Dlaczego nie ma tu nikogo poza nami? 481 00:25:47,937 --> 00:25:49,243 [Josh] Najwyraźniej wydarzyło się mnóstwo rzeczy, 482 00:25:49,939 --> 00:25:51,593 kilka lat temu. 483 00:25:51,767 --> 00:25:52,812 I nikt nigdy naprawdę wróciłem od tego czasu. 484 00:25:53,334 --> 00:25:55,031 Miejscowi mówią, że jest przeklęty. 485 00:25:57,207 --> 00:25:58,992 Ale mówię to świetne lekarstwo na kaca. 486 00:26:01,037 --> 00:26:02,038 - Mam nadzieję. - [szydzi] 487 00:26:04,693 --> 00:26:05,999 Czy to coś jest przyklejone do jej dłoni? 488 00:26:07,609 --> 00:26:10,786 Tak. Wraz z 850 000 obserwujących. 489 00:26:11,961 --> 00:26:13,441 Czy to jest to co ona robi na życie? 490 00:26:13,615 --> 00:26:14,877 [Triss] Cóż, dopóki nie skończę pracy magisterskiej 491 00:26:15,051 --> 00:26:16,705 na użyciu modyfikacji immunologicznych 492 00:26:16,879 --> 00:26:18,315 poprzez edycję genów w celu zwalczania uszkodzeń komórek macierzystych. 493 00:26:18,489 --> 00:26:19,316 Tak. 494 00:26:19,969 --> 00:26:22,015 - Prawidłowy. Cóż, OK. - Tak. 495 00:26:22,189 --> 00:26:24,017 [chichocze] OK, cóż, nie zrobiłem tego zrozumieć wiele z tych słów. 496 00:26:24,191 --> 00:26:26,976 Wiem tylko tyle Myślę, że trochę tego wypiłeś 497 00:26:27,150 --> 00:26:28,804 - dzisiaj za dużo czasu przed ekranem. - [Trish] Przepraszam! Przepraszam. 498 00:26:28,978 --> 00:26:30,023 Oddaj mi mój telefon. 499 00:26:30,806 --> 00:26:31,415 [mruczy] 500 00:26:32,852 --> 00:26:33,983 [Josh] Spokojnie. 501 00:26:34,941 --> 00:26:36,290 Będzie bezpiecznie. To będzie tutaj, na skuterze wodnym. 502 00:26:37,204 --> 00:26:38,031 [wzdycha] 503 00:26:39,728 --> 00:26:40,903 Przyniosłeś telefon, prawda? 504 00:26:41,730 --> 00:26:43,471 - Tak, mam swój telefon. - [szepcze] Dzięki Bogu. 505 00:26:47,083 --> 00:26:48,345 Mój najnowocześniejszy stan 506 00:26:48,519 --> 00:26:51,044 - wodoodporne opakowanie. - Och, Madziu. 507 00:26:52,785 --> 00:26:54,351 Byłeś tatą w swoim przeszłe życie, wiesz o tym? 508 00:26:54,525 --> 00:26:55,831 Myślę, że dziękuję. 509 00:26:56,919 --> 00:26:57,920 W porządku, wy dwoje. 510 00:26:59,356 --> 00:27:00,444 Nadchodzi przypływ więc dostaniemy 511 00:27:00,619 --> 00:27:02,838 ten skuter wodny po piasku 512 00:27:03,012 --> 00:27:04,797 a potem ty i ja pójdziemy wybrać się na przejażdżkę swojego życia. 513 00:27:04,971 --> 00:27:06,146 I... 514 00:27:07,060 --> 00:27:08,409 Myślę, że coś mam trochę większa prędkość. 515 00:27:09,584 --> 00:27:12,848 - [„Przygotuj się na” grę] - [zwiększanie obrotów silnika skutera wodnego] 516 00:27:13,022 --> 00:27:14,415 [wykrzykuje] 517 00:27:15,938 --> 00:27:17,244 - [wykrzykuje] - Hej! 518 00:27:29,386 --> 00:27:30,779 [wykrzykuje] 519 00:27:38,221 --> 00:27:39,179 Och! 520 00:27:40,354 --> 00:27:42,704 [muzyka staje się niepokojąca] 521 00:27:59,808 --> 00:28:02,289 [gra niesamowita muzyka] 522 00:28:02,942 --> 00:28:03,769 Trish? 523 00:28:05,596 --> 00:28:06,293 Josh? 524 00:28:13,343 --> 00:28:15,389 - [wzdycha] - [wzdycha, kaszle] 525 00:28:15,563 --> 00:28:16,303 Trish! 526 00:28:17,565 --> 00:28:18,609 Trish, chodź! 527 00:28:22,352 --> 00:28:25,007 [niesamowita muzyka trwa] 528 00:28:26,443 --> 00:28:29,229 [stękając, ciężko oddychając] 529 00:28:30,926 --> 00:28:32,623 - Wszystko w porządku? - Tak. 530 00:28:33,276 --> 00:28:34,190 Co to do cholery było? 531 00:28:35,104 --> 00:28:35,844 Nie wiem. 532 00:28:38,455 --> 00:28:39,239 Sprawdzę co z silnikiem. 533 00:28:46,289 --> 00:28:48,770 [music intensifies] 534 00:28:49,336 --> 00:28:50,859 [krzyczy] 535 00:28:51,033 --> 00:28:52,034 Josh! 536 00:28:55,385 --> 00:28:56,386 - Josh? - Josh! 537 00:28:59,999 --> 00:29:01,609 [wzdycha] 538 00:29:01,783 --> 00:29:02,915 - Josh! Pospiesz się! - Josh, chodź! Pospiesz się. 539 00:29:03,089 --> 00:29:04,525 - [Josh wstrzymuje oddech] - [Maddie] Josh! 540 00:29:06,832 --> 00:29:08,355 [stłumione krzyki] 541 00:29:09,660 --> 00:29:10,400 - Josh! - Josh? 542 00:29:12,446 --> 00:29:13,752 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 543 00:29:21,194 --> 00:29:22,064 O mój Boże. 544 00:29:24,501 --> 00:29:25,851 - [Josh wstrzymuje oddech] - [Trish] Josh! 545 00:29:26,025 --> 00:29:27,591 - [Maddie] Josh! Pospiesz się! - Pospiesz się! 546 00:29:27,766 --> 00:29:28,941 - Josh, chodź! Pospiesz się! - Pospiesz się! Pospiesz się! 547 00:29:29,115 --> 00:29:31,030 Chodź tu, chodź! 548 00:29:31,204 --> 00:29:32,379 Josh, chodź, chodź! Chodź, chodź, chodź! 549 00:29:33,510 --> 00:29:34,381 Pospiesz się! 550 00:29:40,474 --> 00:29:42,606 [napięta muzyka cichnie] 551 00:29:42,781 --> 00:29:43,694 [odległie] Josh! 552 00:29:43,869 --> 00:29:44,783 [powtarza] Josh! 553 00:29:46,088 --> 00:29:47,176 O mój Boże! 554 00:29:47,350 --> 00:29:48,612 Josh! 555 00:29:55,097 --> 00:29:58,057 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 556 00:29:59,275 --> 00:30:02,104 [Trish] O mój Boże. [wzdycha] Co robimy? 557 00:30:03,062 --> 00:30:04,367 Spróbujmy po prostu zdobyć na jakiś suchy ląd. 558 00:30:04,541 --> 00:30:06,413 Suchy ląd. Suchy ląd. 559 00:30:09,982 --> 00:30:12,288 - Tam, widzisz te skały? - Tak. Tak. 560 00:30:12,462 --> 00:30:14,073 [Madie] Przejdźmy do tych skał 561 00:30:14,247 --> 00:30:15,335 - a wtedy znajdziemy wyjście. - [Trish] Tak. 562 00:30:15,509 --> 00:30:17,032 - Dobra. - Powoli i równomiernie. 563 00:30:17,206 --> 00:30:18,120 Nie alarmujmy, cokolwiek jest tam na dole. 564 00:30:19,295 --> 00:30:20,775 [odtwarza napięta muzyka] 565 00:30:20,949 --> 00:30:22,429 - Powoli i równomiernie. - Tak. 566 00:30:35,094 --> 00:30:37,661 [napięta muzyka trwa] 567 00:30:40,751 --> 00:30:41,752 To działa, to działa. 568 00:30:43,145 --> 00:30:43,885 To działa. 569 00:30:47,454 --> 00:30:49,021 [wzdycha] 570 00:30:49,195 --> 00:30:52,241 [napięta muzyka trwa] 571 00:30:58,465 --> 00:31:00,467 - Idź! - Idź, idź, idź! 572 00:31:01,163 --> 00:31:02,904 Iść! 573 00:31:03,078 --> 00:31:05,515 - [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] - Chodź. 574 00:31:06,647 --> 00:31:09,476 - Iść! Pospiesz się! [mruczy] - [mruczy] 575 00:31:10,781 --> 00:31:12,087 - Chodź! Iść! [mruczy] - [mruczy] 576 00:31:12,261 --> 00:31:13,175 - Chodź! [mruczy] - [skrzypienie liny] 577 00:31:13,349 --> 00:31:14,873 [krzyczy] Nie! 578 00:31:18,615 --> 00:31:20,487 [niewyraźne krzyki] 579 00:31:22,881 --> 00:31:24,534 - [muzyka cichnie] - [skrzypienie liny] 580 00:31:24,708 --> 00:31:26,275 [złowieszcze ukłucie muzyki] 581 00:31:28,625 --> 00:31:31,150 - [spodnie] - [spodnie] 582 00:31:32,412 --> 00:31:33,587 [chrząka, dysząc] 583 00:31:35,676 --> 00:31:37,504 O mój Boże. Co zrobiłeś? 584 00:31:38,635 --> 00:31:39,593 Nic nie zrobiłem. 585 00:31:43,205 --> 00:31:43,989 Zrobiła to. 586 00:31:45,294 --> 00:31:46,905 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 587 00:31:47,644 --> 00:31:48,994 [wzdycha] 588 00:31:49,168 --> 00:31:50,212 [Maddie] Ceto. 589 00:31:53,694 --> 00:31:56,175 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 590 00:31:59,004 --> 00:32:02,007 - [krzyczy] - [krzyczy] 591 00:32:03,399 --> 00:32:06,881 - [piszczy aparat słuchowy] - [Ceto dzwoni] 592 00:32:07,055 --> 00:32:09,014 Madzia. Madzia? Madzia! 593 00:32:09,710 --> 00:32:13,496 [dramatyczna muzyka nabrzmiewa] - [Kliknięcia Ceto] 594 00:32:14,323 --> 00:32:15,977 - Cholera. - Cholera. 595 00:32:19,546 --> 00:32:22,549 [złowieszcza muzyka gra] 596 00:32:24,855 --> 00:32:26,292 - Trzymać się! Trzymać się! - [krzyczy] 597 00:32:26,466 --> 00:32:27,554 Trzymaj się! Trzymać się! 598 00:32:27,728 --> 00:32:29,860 [Maddie ciężko oddycha] 599 00:32:30,992 --> 00:32:33,560 [oboje ciężko dyszą] 600 00:32:35,649 --> 00:32:36,563 Musimy odskoczyć. 601 00:32:38,957 --> 00:32:39,740 Co? 602 00:32:40,915 --> 00:32:42,786 Tak czy inaczej, dostaniemy zmyty. 603 00:32:42,961 --> 00:32:44,875 Musimy więc skoczyć żebyśmy mogli zacząć od przodu. 604 00:32:45,050 --> 00:32:46,442 Dobra? 605 00:32:46,616 --> 00:32:47,704 Chcesz, żebyśmy dostali z powrotem do wody? 606 00:32:47,878 --> 00:32:48,967 Jaki mamy inny wybór? 607 00:32:51,230 --> 00:32:52,579 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 608 00:32:55,060 --> 00:32:56,583 - Jest w porządku. - Dobra. 609 00:32:57,497 --> 00:32:58,367 Na trzech. 610 00:33:03,982 --> 00:33:05,984 - [Ceto dzwoni] - [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 611 00:33:10,423 --> 00:33:11,641 Dwa. 612 00:33:12,860 --> 00:33:14,644 - Trzy. [jęki] - [piszczy aparat słuchowy] 613 00:33:18,257 --> 00:33:19,562 - [wzdycha] - [mruczy] 614 00:33:19,736 --> 00:33:22,609 [napięta muzyka trwa] 615 00:33:27,222 --> 00:33:29,137 [stęka] O nie! Baterie. 616 00:33:32,532 --> 00:33:33,750 [Maddie] O mój Boże! 617 00:33:33,924 --> 00:33:36,492 [napięta muzyka trwa] 618 00:33:38,755 --> 00:33:39,626 [mruczy] 619 00:33:42,629 --> 00:33:44,631 [chrząkanie] 620 00:33:46,415 --> 00:33:49,549 [napięta muzyka trwa] 621 00:33:54,989 --> 00:33:56,251 [Madie] Idź! Trish, pływaj! 622 00:33:57,513 --> 00:33:58,645 Idź, Trish, idź! 623 00:33:59,341 --> 00:34:00,690 Trish, pływaj! 624 00:34:00,864 --> 00:34:01,735 Iść! 625 00:34:08,350 --> 00:34:09,525 [mruczy] 626 00:34:10,787 --> 00:34:12,485 [nasilające napięcie crescendo muzyczne] 627 00:34:14,269 --> 00:34:16,271 [jęczy] Boże! 628 00:34:17,185 --> 00:34:19,318 [ciężko oddychając, jęcząc] 629 00:34:26,847 --> 00:34:28,283 Maddie, nie skoczyłaś! 630 00:34:28,457 --> 00:34:29,458 Nie mogłem! 631 00:34:30,546 --> 00:34:32,679 [bulgotanie wody] 632 00:34:34,550 --> 00:34:35,377 Łap moją torbę! 633 00:34:37,466 --> 00:34:38,206 [mruczy] 634 00:34:41,731 --> 00:34:43,559 [Maddie] Szybko! Weź to, Trish. 635 00:34:43,733 --> 00:34:45,692 Spieszyć się! Pospiesz się, zanim zatonie! Spieszyć się! 636 00:34:48,738 --> 00:34:49,739 [Trish] OK. 637 00:34:50,305 --> 00:34:51,872 Zrozumiałem. Zrozumiałem. 638 00:34:52,699 --> 00:34:53,787 [mruczy] 639 00:34:54,570 --> 00:34:56,181 [oddychając ciężko] 640 00:34:56,355 --> 00:34:58,357 OK. 641 00:34:58,531 --> 00:35:00,185 W drugiej chwili, kiedy się wynurzy, Madziu, skacz. 642 00:35:00,359 --> 00:35:00,924 Dobra? 643 00:35:01,403 --> 00:35:02,230 Skaczesz. 644 00:35:03,579 --> 00:35:05,146 jestem gotowy! 645 00:35:05,320 --> 00:35:07,148 - [odtwarza napięta muzyka] - [skrzypienie tratwy] 646 00:35:07,322 --> 00:35:08,671 [oddycha ciężko] 647 00:35:08,845 --> 00:35:11,718 [tratwa skrzypi] 648 00:35:28,822 --> 00:35:31,172 - [tratwa opróżnia się] - [wzdycha] 649 00:35:31,346 --> 00:35:33,827 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 650 00:35:34,001 --> 00:35:36,873 Idź teraz! Idź, Madziu! Chodź, chodź, chodź! Teraz! 651 00:35:37,047 --> 00:35:38,571 Idź Madziu, chodź! 652 00:35:40,442 --> 00:35:42,488 [wzdycha] 653 00:35:42,662 --> 00:35:44,229 [Trish] Nie oglądaj się za siebie. Chodź, Madziu. Pospiesz się! 654 00:35:47,145 --> 00:35:49,843 Pływaj, pływaj, pływaj, no dalej! Chodź, Madziu! Idź, idź, idź! 655 00:35:50,017 --> 00:35:52,846 [dramatyczna muzyka trwa] 656 00:35:53,020 --> 00:35:55,022 Madziu, chodź, chodź! Chodź tu do mnie! 657 00:35:55,196 --> 00:35:56,284 Madzia! Chodź, chodź! 658 00:35:58,504 --> 00:35:59,548 Chodź, chodź! 659 00:35:59,722 --> 00:36:01,768 [dramatyczna muzyka trwa] 660 00:36:02,638 --> 00:36:03,552 Chodź! 661 00:36:04,466 --> 00:36:05,772 [krzyczy] 662 00:36:10,255 --> 00:36:11,821 [dyszy] 663 00:36:15,260 --> 00:36:17,305 Och! Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. 664 00:36:17,479 --> 00:36:19,046 - [spodnie] - [spodnie] 665 00:36:20,569 --> 00:36:23,050 - Święty-- O mój Boże, Trish, twoja noga. 666 00:36:23,224 --> 00:36:25,313 - Oh. [mruczy] - [Trish jęczy] 667 00:36:26,488 --> 00:36:28,882 [chrząkanie] 668 00:36:29,665 --> 00:36:31,058 Boże! Oj! 669 00:36:31,232 --> 00:36:32,973 - OK, OK, OK. - [jęczy] 670 00:36:33,147 --> 00:36:34,235 OK, poczekaj, poczekaj, poczekaj. 671 00:36:36,324 --> 00:36:37,282 - [Trish chrząka] - OK. 672 00:36:43,026 --> 00:36:44,027 Tutaj. 673 00:36:44,202 --> 00:36:45,203 Tak, spróbuj tego. 674 00:36:46,726 --> 00:36:48,206 - [mruczy] - Boże! 675 00:36:49,946 --> 00:36:50,512 - [mruczy] - [mruczy] 676 00:36:51,905 --> 00:36:52,514 - [Maddie chrząka] - Kurwa! 677 00:36:53,341 --> 00:36:54,734 [Maddie chrząka] Kurwa. 678 00:36:57,215 --> 00:36:58,912 - [zgrywanie] - [Maddie chrząka] 679 00:36:59,086 --> 00:36:59,913 Tutaj, tutaj. 680 00:37:01,044 --> 00:37:03,221 - [mruczy] - [mruczy] 681 00:37:04,918 --> 00:37:06,398 - [krzyczy] - [krzyczy] 682 00:37:06,572 --> 00:37:08,008 - [Maddie dyszy] - [Trish sapie] 683 00:37:11,577 --> 00:37:13,492 [jęki] 684 00:37:20,455 --> 00:37:21,195 OK. 685 00:37:22,022 --> 00:37:24,154 - Dobra. - Po prostu zrób to szybko. 686 00:37:24,329 --> 00:37:26,461 - Dobra. - Tylko bardzo szybko. 687 00:37:27,506 --> 00:37:28,071 - Dobra. 688 00:37:29,812 --> 00:37:30,639 Dobra. 689 00:37:32,728 --> 00:37:33,860 - Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 690 00:37:34,948 --> 00:37:35,731 Czekaj, czekaj, czekaj. 691 00:37:36,732 --> 00:37:38,256 - Dobra. Dobra. 692 00:37:39,909 --> 00:37:40,693 Spójrz na mnie. 693 00:37:41,998 --> 00:37:42,869 Jeden. 694 00:37:45,132 --> 00:37:45,872 Dwa. 695 00:37:47,352 --> 00:37:49,397 - Trzy! Jestem taki-- - [krzyczy] 696 00:37:49,571 --> 00:37:52,574 Przepraszam, przepraszam, Przepraszam, przepraszam, przepraszam. 697 00:37:52,748 --> 00:37:53,749 Przepraszam, przepraszam, przepraszam. 698 00:37:55,577 --> 00:37:56,186 Czy wszystko w porządku? 699 00:37:57,405 --> 00:37:57,971 - Tak. 700 00:38:00,626 --> 00:38:02,149 - Oj! Co, co? - Madzia, Madzia, Madzia. 701 00:38:02,323 --> 00:38:02,889 Twoja stopa. 702 00:38:05,108 --> 00:38:06,675 - O mój Boże, och! 703 00:38:07,285 --> 00:38:08,808 - Pozwól mi to zobaczyć. - Oj! 704 00:38:08,982 --> 00:38:11,158 To boli jak cholera! 705 00:38:11,332 --> 00:38:12,725 - OK, stój spokojnie, stój spokojnie, stój spokojnie, stój spokojnie. 706 00:38:12,899 --> 00:38:14,161 [spodnie] 707 00:38:15,031 --> 00:38:15,902 Chodź tutaj. 708 00:38:19,688 --> 00:38:20,385 [jęczy] OK. 709 00:38:24,606 --> 00:38:26,347 - [Trish] Nie ruszaj się. - [Maddie] OK. 710 00:38:26,521 --> 00:38:28,784 [oddycha szybko] 711 00:38:31,004 --> 00:38:33,572 - [Trish chrząka] - [Maddie krzyczy] 712 00:38:35,443 --> 00:38:38,228 [oddycha ciężko] 713 00:38:41,623 --> 00:38:43,712 [niepokojąca muzyka] 714 00:38:52,982 --> 00:38:55,333 [niepokojąca muzyka cichnie] 715 00:38:55,507 --> 00:38:56,943 - [Trish] Jak do cholery czy Ceto tu wszedł? 716 00:38:59,685 --> 00:39:00,250 - Nie wiem. 717 00:39:01,556 --> 00:39:03,384 Nie wiem. To znaczy, nie sądzę 718 00:39:03,558 --> 00:39:04,951 żeby po prostu... po prostu ją tu wrzuciłem. 719 00:39:07,345 --> 00:39:08,824 - Czekaj, nie mówiłeś 720 00:39:08,998 --> 00:39:10,391 widziałeś mężczyznę w jej zbiorniku zeszłej nocy? 721 00:39:13,351 --> 00:39:14,656 - Mówiłeś poważnie? - Tak. 722 00:39:17,267 --> 00:39:19,052 Ale nie wiem że na pewno to zrobiła. 723 00:39:20,009 --> 00:39:22,447 - [ćwierkanie ptaków] - Nie wiesz, że tego nie zrobiła. 724 00:39:23,883 --> 00:39:26,494 [wznawia się niepokojąca muzyka] 725 00:39:30,063 --> 00:39:31,369 - To po prostu nie ma sensu. 726 00:39:34,415 --> 00:39:37,505 Orki nigdy tego nie robiły kiedykolwiek zabił człowieka na wolności. 727 00:39:40,290 --> 00:39:42,075 Jedyny raz, kiedy to zrobili kiedykolwiek kogoś zabił 728 00:39:42,249 --> 00:39:44,860 jest wtedy, gdy mają został uwięziony. 729 00:39:45,034 --> 00:39:47,907 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 730 00:39:53,826 --> 00:39:54,653 O mój Boże. 731 00:39:58,570 --> 00:40:00,006 Myśli, że nadal jest w pułapce w niewoli. 732 00:40:05,751 --> 00:40:06,926 - A teraz jesteśmy w pułapce tu z nią. 733 00:40:10,016 --> 00:40:11,234 [Trish wzdryga się] 734 00:40:29,514 --> 00:40:31,037 Och, Trish. 735 00:40:31,211 --> 00:40:34,127 Ktoś przyjdzie. Ktoś przyjdzie. 736 00:40:38,218 --> 00:40:39,654 [dramatyczna muzyka cichnie] 737 00:40:39,828 --> 00:40:41,569 [Madie] Ceto zatopił ten cholerny skuter wodny. 738 00:40:41,743 --> 00:40:43,266 Teraz mam tylko to. 739 00:40:52,537 --> 00:40:53,451 [chichocze] 740 00:40:57,498 --> 00:40:58,064 Obiad. 741 00:40:59,979 --> 00:41:00,675 I śniadanie. 742 00:41:02,503 --> 00:41:04,549 I wczorajsza kolacja. 743 00:41:05,288 --> 00:41:06,072 Hmm. 744 00:41:07,682 --> 00:41:09,292 I prawdopodobnie dzisiejsza kolacja. 745 00:41:12,470 --> 00:41:13,993 - Lepsze to niż nic. - [Trish] To prawda. 746 00:41:14,167 --> 00:41:15,951 Przyniosłeś wodę czy coś? 747 00:41:16,125 --> 00:41:18,780 - Nie. I wszystko inne, co miałem zmyty tam z tyłu. 748 00:41:19,389 --> 00:41:21,609 Nawet baterie do moich aparatów słuchowych. - O cholera. 749 00:41:21,783 --> 00:41:22,610 - Tak. 750 00:41:24,482 --> 00:41:26,396 - Tak, rzuciłem wszystko. Twój telefon, Twoje... 751 00:41:27,615 --> 00:41:29,835 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 752 00:41:30,009 --> 00:41:31,097 - O mój Boże. - Co? 753 00:41:32,011 --> 00:41:33,665 Twoja głupia torba taty. 754 00:41:33,839 --> 00:41:35,188 - A co z moją głupią torbą taty? - Twoja głupia torba taty. 755 00:41:35,362 --> 00:41:36,102 O mój Boże. 756 00:41:36,929 --> 00:41:38,191 Oj, Madziu. 757 00:41:38,365 --> 00:41:40,236 Ty piękny głupku. [chichocze] 758 00:41:41,237 --> 00:41:43,283 To jest dobre, to jest dobre, to jest dobre. 759 00:41:43,457 --> 00:41:45,677 Trish, nie widziałem cię tego podekscytowany torbą z kanapkami 760 00:41:45,851 --> 00:41:47,635 odkąd Mitchell Hope ukradł moje klub indyka w piątej klasie. 761 00:41:47,809 --> 00:41:48,984 - [śmiech] Masz na myśli ten Mitchell Beznadziejny 762 00:41:49,158 --> 00:41:50,638 po tym jak kopnąłem go w kutasa? 763 00:41:50,812 --> 00:41:53,467 I płakał aż do szóstej klasy. 764 00:41:53,641 --> 00:41:55,600 - [chichocze] - Zasłużył na to. 765 00:41:55,774 --> 00:41:58,951 [łagodna muzyka trwa] 766 00:41:59,125 --> 00:42:00,039 [wzdycha] 767 00:42:01,649 --> 00:42:03,042 Pozwalamy na to upał na słońcu. 768 00:42:04,130 --> 00:42:05,348 W końcu. 769 00:42:06,088 --> 00:42:08,047 [chichocze] Dostaniemy wodę. 770 00:42:10,092 --> 00:42:11,920 - Cholera. - Albo pot w worku na kanapki. 771 00:42:13,618 --> 00:42:15,141 - Trish, jesteś geniuszem. - [chichocze] 772 00:42:15,663 --> 00:42:16,882 - Nauka. - O mój Boże. 773 00:42:17,056 --> 00:42:18,013 Jak długo to zajmie? 774 00:42:19,275 --> 00:42:20,407 Cztery do sześciu godzin. 775 00:42:23,062 --> 00:42:23,584 Daj lub weź. 776 00:42:29,808 --> 00:42:31,940 [łagodna muzyka cichnie] 777 00:42:32,114 --> 00:42:33,768 - [krzyczy] Hej! - [krzyczy] Hej! 778 00:42:34,508 --> 00:42:36,858 - Niech ktoś pomoże! - Niech ktoś nam pomoże! 779 00:42:37,946 --> 00:42:39,774 Proszę! 780 00:42:42,603 --> 00:42:44,170 - Widzisz coś? co? 781 00:42:45,519 --> 00:42:46,651 - [spodnie] - [spodnie] 782 00:42:48,261 --> 00:42:49,175 Madzia. 783 00:42:50,568 --> 00:42:52,178 Widziałeś coś? co? 784 00:42:54,615 --> 00:42:55,181 - Nic. 785 00:42:57,444 --> 00:43:00,795 [gra ponura muzyka] 786 00:43:10,022 --> 00:43:12,894 [fale uderzają] 787 00:43:23,252 --> 00:43:24,384 [niesłyszalna paplanina] 788 00:43:24,558 --> 00:43:27,474 [ponura muzyka trwa] 789 00:43:34,568 --> 00:43:36,222 - [piszczy aparat słuchowy] - [niesłyszalne gadanie] 790 00:43:46,406 --> 00:43:49,061 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 791 00:43:50,366 --> 00:43:51,933 Madzia. Madzia, spójrz. 792 00:43:52,847 --> 00:43:53,413 Madzia. 793 00:43:57,852 --> 00:43:59,158 - Hej! - Hej! 794 00:44:00,376 --> 00:44:02,596 - Tutaj! - Pomóż nam! 795 00:44:03,510 --> 00:44:05,643 - Zawróć tutaj swoją łódź! - Tutaj! 796 00:44:06,861 --> 00:44:07,557 - Pomoc! - Proszę! 797 00:44:09,037 --> 00:44:11,431 - [Trish] Odwróć się! - [Maddie] Proszę! 798 00:44:11,605 --> 00:44:13,172 - Nie odchodź! - Tutaj! 799 00:44:13,346 --> 00:44:15,217 Wracać! Wracać! Tutaj! 800 00:44:15,391 --> 00:44:17,263 Wracać! 801 00:44:18,177 --> 00:44:19,482 [Maddie] Pomóż nam! 802 00:44:21,702 --> 00:44:22,268 Proszę! 803 00:44:24,792 --> 00:44:25,793 Wracać! 804 00:44:28,970 --> 00:44:30,624 Proszę. 805 00:44:30,798 --> 00:44:33,932 - [dramatyczna muzyka cichnie] - [Ceto dzwoni] 806 00:44:36,543 --> 00:44:38,327 - Dlaczego ona nam to robi? 807 00:44:40,416 --> 00:44:41,287 - Nie wiem. 808 00:44:45,726 --> 00:44:46,771 Nie mogę jednak powiedzieć, że ją winię. 809 00:44:50,992 --> 00:44:52,907 Zostaliśmy uwięzieni tutaj jeden dzień. 810 00:44:53,081 --> 00:44:55,431 Została uwięziona akwarium od prawie 20 lat. 811 00:44:56,171 --> 00:44:57,695 Nic dziwnego, że nienawidzi ludzi. 812 00:44:59,000 --> 00:45:00,132 Do niej tutaj... 813 00:45:01,481 --> 00:45:02,308 nie jesteśmy inni. 814 00:45:04,789 --> 00:45:05,964 - Co mówisz? 815 00:45:08,836 --> 00:45:10,229 - Tylko mówię że współczuję. 816 00:45:11,230 --> 00:45:11,752 To wszystko. 817 00:45:14,102 --> 00:45:17,366 - [piszczy aparat słuchowy] - [dramatyczna muzyka cichnie] 818 00:45:25,070 --> 00:45:25,984 O mój Boże. 819 00:45:26,854 --> 00:45:29,335 - [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] - O mój Boże. 820 00:45:31,990 --> 00:45:32,947 [Połączenia Ceto] 821 00:45:34,993 --> 00:45:37,343 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 822 00:45:45,612 --> 00:45:46,352 O mój Boże. 823 00:45:47,527 --> 00:45:48,746 Dobra. Dostanę to. 824 00:45:50,008 --> 00:45:50,791 Dobra. 825 00:45:52,053 --> 00:45:53,359 [mruczy] 826 00:45:53,533 --> 00:45:55,796 [dramatyczna muzyka trwa] 827 00:45:58,233 --> 00:45:58,843 [mruczy] 828 00:46:00,975 --> 00:46:03,543 [mruczy] 829 00:46:03,717 --> 00:46:05,806 - Madzia. - Nic mi nie jest, wszystko w porządku. 830 00:46:07,503 --> 00:46:08,287 - [mruczy] - [wymiotuje] 831 00:46:13,335 --> 00:46:16,382 [dramatyczna muzyka trwa] 832 00:46:17,731 --> 00:46:19,602 [Maddie ciężko oddycha] OK. 833 00:46:20,995 --> 00:46:21,561 Tak. 834 00:46:37,707 --> 00:46:39,405 [chrząka, dysząc] 835 00:46:40,710 --> 00:46:41,494 Zrozumiałem. 836 00:46:43,496 --> 00:46:45,498 - [Maddie] Ktokolwiek! - [Trish] Pomóż nam! 837 00:46:47,805 --> 00:46:49,328 [Madie] Pomocy! 838 00:46:49,502 --> 00:46:52,418 [gra ponura muzyka] 839 00:46:54,594 --> 00:46:58,163 - [Trish szlocha] Nikt nie przychodzi. 840 00:46:58,337 --> 00:47:01,035 - [Maddie] Trish. - [Trish] Nikt nie przyjdzie. 841 00:47:01,862 --> 00:47:03,733 [Trish szlocha i drży] 842 00:47:11,263 --> 00:47:12,264 [Trish pociąga nosem] 843 00:47:12,438 --> 00:47:15,441 [ponura muzyka trwa] 844 00:47:25,103 --> 00:47:25,668 - Madzia. 845 00:47:29,150 --> 00:47:29,716 Madzia. 846 00:47:32,284 --> 00:47:33,111 - Hej. 847 00:47:34,503 --> 00:47:35,330 Co jest nie tak? 848 00:47:36,201 --> 00:47:37,245 - Muszę z tobą porozmawiać. 849 00:47:38,986 --> 00:47:40,335 Muszę ci coś powiedzieć. 850 00:47:45,079 --> 00:47:45,863 - [Maddie] O mój Boże. 851 00:47:47,255 --> 00:47:47,995 To zadziałało. 852 00:47:49,954 --> 00:47:50,519 To zadziałało. 853 00:47:52,695 --> 00:47:53,479 [jęki] 854 00:47:58,266 --> 00:48:01,356 [muzyka staje się łagodna] 855 00:48:07,275 --> 00:48:08,146 [Trish jęczy] 856 00:48:11,105 --> 00:48:12,280 Pot w torebce kanapkowej. 857 00:48:15,196 --> 00:48:16,894 [śmiech] 858 00:48:35,129 --> 00:48:36,087 Tutaj. 859 00:48:36,261 --> 00:48:39,046 [łagodna muzyka trwa] 860 00:48:47,446 --> 00:48:49,752 [łagodna muzyka cichnie] 861 00:48:49,927 --> 00:48:51,058 Co chciałeś powiedzieć? 862 00:48:56,368 --> 00:48:57,325 - Ja... 863 00:49:02,069 --> 00:49:03,331 Madzia, dlaczego przestałeś grać? 864 00:49:12,210 --> 00:49:13,776 - Odkąd Chad, um... 865 00:49:15,256 --> 00:49:17,955 [zamyślona muzyka gra] 866 00:49:19,347 --> 00:49:19,957 nie wiem. 867 00:49:21,349 --> 00:49:22,611 - Wiesz, że nigdy nie jest za późno, prawda? 868 00:49:26,006 --> 00:49:27,660 Może mógłbyś wrócić do szkoły. 869 00:49:29,749 --> 00:49:31,098 - Tak. - [Trish] Tak. 870 00:49:31,272 --> 00:49:33,231 - Może. - [Trish] Tak. 871 00:49:33,405 --> 00:49:35,450 Moglibyśmy razem ukończyć szkołę tak jak zawsze mówiliśmy, że to zrobimy. 872 00:49:37,235 --> 00:49:38,932 - [Maddie] Będę, um... 873 00:49:39,106 --> 00:49:42,153 Jak głupi student, więc... 874 00:49:43,676 --> 00:49:45,852 Wątpię, żebyś naprawdę tego chciał tak czy inaczej spędzaj ze mną dużo czasu, 875 00:49:46,026 --> 00:49:47,114 - wiesz? - [Trish drwi] 876 00:49:47,288 --> 00:49:48,594 - Prawda. - [Maddie się śmieje] 877 00:49:50,422 --> 00:49:53,251 Z drugiej strony, nie zrobiłeś tego naprawdę nie mam ochoty spędzać czasu 878 00:49:53,425 --> 00:49:55,122 z dzieckiem z po złej stronie torów, 879 00:49:55,296 --> 00:49:56,819 przez te wszystkie lata. 880 00:49:59,474 --> 00:50:01,041 Poczułem się jak taki dziwak. 881 00:50:02,347 --> 00:50:04,697 Ale dzięki tobie poczułam się tak normalnie. 882 00:50:04,871 --> 00:50:07,395 [zamyślona muzyka trwa] 883 00:50:07,569 --> 00:50:09,267 Zawsze myślałem, że mogę zapłacić pewnego dnia wrócisz, wiesz? 884 00:50:11,660 --> 00:50:12,618 Zabiorę cię w jakieś miłe miejsce. 885 00:50:15,360 --> 00:50:16,622 Kiedy już spłaciłem wszystkie moje... 886 00:50:17,492 --> 00:50:18,885 dług lokacyjny. [śmiech] 887 00:50:21,670 --> 00:50:22,758 I oto jesteśmy. 888 00:50:22,932 --> 00:50:25,109 [zamyślona muzyka trwa] 889 00:50:25,848 --> 00:50:26,632 [pociąga nosem] 890 00:50:31,245 --> 00:50:33,726 - Trish, byliśmy tam przez siebie nawzajem, odkąd byliśmy dziećmi. 891 00:50:33,900 --> 00:50:35,858 Zawsze tam byłeś dla mnie też. 892 00:50:36,468 --> 00:50:37,947 I my tam będziemy teraz dla siebie nawzajem, 893 00:50:38,122 --> 00:50:39,645 i jedziemy aby przez to przejść. 894 00:50:43,083 --> 00:50:44,302 Dostaniemy przez to, ok? 895 00:50:46,173 --> 00:50:46,739 - Tak. 896 00:50:50,177 --> 00:50:51,091 - Oj. 897 00:50:52,658 --> 00:50:54,051 [wzdycha ciężko] 898 00:50:54,225 --> 00:50:56,662 - [zamyślona muzyka cichnie] - [jęczy] 899 00:51:01,536 --> 00:51:02,842 Poczekaj, Trish, czy powiedziałeś, że... 900 00:51:04,800 --> 00:51:06,280 opłaciłeś się Twój dług z tytułu lokowania? 901 00:51:12,156 --> 00:51:13,679 O mój Boże, to niesamowite. 902 00:51:16,203 --> 00:51:16,899 Jak? 903 00:51:18,118 --> 00:51:18,684 - Socjalne. 904 00:51:20,555 --> 00:51:21,078 Kanada. 905 00:51:22,383 --> 00:51:23,558 - Jestem z ciebie taki dumny. 906 00:51:24,298 --> 00:51:25,082 - Tak. 907 00:51:27,519 --> 00:51:29,912 [śmiech] Stary, nie wiem o tobie, ale ja... 908 00:51:30,826 --> 00:51:31,740 głodny. 909 00:51:33,264 --> 00:51:34,743 Myślisz, że moglibyśmy spróbować i złowić rybę tym czymś? 910 00:51:35,788 --> 00:51:36,745 - Mam lepszy pomysł. 911 00:51:38,399 --> 00:51:39,139 Zemsta. 912 00:51:40,793 --> 00:51:42,925 Może cokolwiek nadepnę wczoraj jest jadalne. 913 00:51:43,752 --> 00:51:45,363 - Tak, to dobry pomysł. 914 00:51:47,191 --> 00:51:50,542 [gra niespokojna muzyka] 915 00:52:05,339 --> 00:52:08,734 [dudnienie] 916 00:52:14,043 --> 00:52:16,916 [niespokojna muzyka trwa] 917 00:52:29,972 --> 00:52:31,974 [niespokojna muzyka cichnie] 918 00:52:35,152 --> 00:52:36,718 [kliknięcie Ceto] 919 00:52:36,892 --> 00:52:37,980 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 920 00:52:38,981 --> 00:52:39,765 Madzia. 921 00:52:44,161 --> 00:52:45,118 [Trish stłumiona] Maddie! 922 00:52:45,901 --> 00:52:47,686 Madzia! [oddychając ciężko] 923 00:52:47,860 --> 00:52:48,687 Chodź, chodź, chodź! 924 00:52:49,383 --> 00:52:50,384 [stłumiony] Wróć. 925 00:52:50,558 --> 00:52:53,300 [dramatyczna muzyka trwa] 926 00:52:56,347 --> 00:52:59,915 - Chodź! - [muzyka nasila się] 927 00:53:00,089 --> 00:53:02,091 - [Trish] Chodź! [mruczy] - [mruczy] 928 00:53:02,266 --> 00:53:04,093 Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? - [spodnie] 929 00:53:05,834 --> 00:53:07,140 O mój Boże. 930 00:53:07,314 --> 00:53:09,098 [muzyka cichnie] 931 00:53:15,670 --> 00:53:17,803 [śmiech] 932 00:53:20,501 --> 00:53:21,110 [mruczy] 933 00:53:25,071 --> 00:53:25,811 Ach! 934 00:53:29,728 --> 00:53:30,598 - [Maddie] Tutaj. 935 00:53:35,212 --> 00:53:37,301 - Madzia. Nie. - [gra ponura muzyka] 936 00:53:37,475 --> 00:53:39,520 To Chada pudełko na kamienie kremacyjne 937 00:53:39,694 --> 00:53:40,434 [mruczy] 938 00:53:43,437 --> 00:53:44,264 - Może to pomoże. 939 00:53:47,311 --> 00:53:47,876 Jest w porządku. 940 00:53:49,487 --> 00:53:51,837 [ponura muzyka trwa] 941 00:53:52,664 --> 00:53:53,273 [mruczy] 942 00:53:55,057 --> 00:53:55,841 [mruczy] 943 00:53:56,972 --> 00:53:57,843 [mruczy] 944 00:54:03,675 --> 00:54:05,111 [śmiech] 945 00:54:13,641 --> 00:54:15,861 [śmiech] 946 00:54:19,038 --> 00:54:20,474 Niech Twoje piwo będzie zawsze zimne. 947 00:54:20,648 --> 00:54:21,867 [śmiech] 948 00:54:24,043 --> 00:54:26,263 - Niech twoi chłopcy zawsze będą seksowni. 949 00:54:28,395 --> 00:54:30,876 - Przyjdź do piekła lub wysokiej wody. - To ty i ja. 950 00:54:31,877 --> 00:54:33,226 Nieważne co. 951 00:54:33,400 --> 00:54:34,401 - Nieważne co. 952 00:54:36,969 --> 00:54:39,885 [ponura muzyka trwa] 953 00:54:40,625 --> 00:54:41,190 Pozdrawiam. 954 00:54:46,674 --> 00:54:47,414 [sorbkuje] 955 00:54:50,287 --> 00:54:51,418 [sorbkuje] 956 00:54:52,680 --> 00:54:53,638 [wymiotuje] 957 00:54:53,812 --> 00:54:55,553 [muzyka cichnie] 958 00:54:55,727 --> 00:54:56,902 [wymiotuje] 959 00:54:59,034 --> 00:55:00,122 [sorbkuje] 960 00:55:04,779 --> 00:55:05,737 [jęki] 961 00:55:14,615 --> 00:55:17,705 [wznawia się ponura muzyka] 962 00:55:37,682 --> 00:55:40,467 [ponura muzyka trwa] 963 00:55:49,563 --> 00:55:50,477 Może już czas. 964 00:55:54,307 --> 00:55:55,830 Może to jedyny raz. 965 00:56:07,146 --> 00:56:07,973 [Maddie] Bardzo cię kocham. 966 00:56:11,585 --> 00:56:12,978 Dziękuję, że mnie kochasz. 967 00:56:16,285 --> 00:56:17,156 Tęsknię za tobą. 968 00:56:23,380 --> 00:56:24,555 Bardzo za tobą tęsknię. 969 00:56:24,729 --> 00:56:27,427 [ponura muzyka trwa] 970 00:56:30,952 --> 00:56:31,779 Kocham Cię bardzo. 971 00:56:38,656 --> 00:56:40,005 Chciałbym móc powiedział to tobie. 972 00:56:59,633 --> 00:57:03,028 [ponura muzyka trwa] 973 00:57:21,263 --> 00:57:23,875 [posępna muzyka cichnie] 974 00:57:24,049 --> 00:57:25,311 [wzdycha ciężko] 975 00:57:27,705 --> 00:57:29,446 - Kochał cię bardziej niż cokolwiek innego, Maddie. 976 00:57:33,841 --> 00:57:34,712 [pociąga nosem] 977 00:57:35,713 --> 00:57:36,888 - Tak. [śmiech] 978 00:57:38,803 --> 00:57:40,457 - Nigdy nie przestanę myśląc o tamtej nocy. 979 00:57:42,154 --> 00:57:43,503 Nigdy nie powinnam sprowadził cię tutaj. 980 00:57:46,941 --> 00:57:47,725 - Nie mów tak. 981 00:57:50,771 --> 00:57:51,598 Nie mogłem wiedzieć. 982 00:57:54,340 --> 00:57:55,384 - Próbowałem zrobić coś... 983 00:57:56,385 --> 00:57:57,082 lepiej. 984 00:58:02,043 --> 00:58:03,480 Ale tylko je pogorszyłem. 985 00:58:05,612 --> 00:58:06,395 - [Maddie] Hej. 986 00:58:10,138 --> 00:58:11,618 Trish, to nie twoja wina. 987 00:58:15,840 --> 00:58:18,973 Posłuchaj mnie. Trish, jesteś moją najlepszą przyjaciółką, 988 00:58:20,497 --> 00:58:21,759 i mówię ci... 989 00:58:25,197 --> 00:58:26,546 Nie ma mowy że mogłeś wiedzieć. 990 00:58:28,983 --> 00:58:29,941 I jest... 991 00:58:31,029 --> 00:58:33,118 nie ma nikogo innego Wolałbym utknąć w tym, 992 00:58:34,206 --> 00:58:36,513 gówniany, gówniany rock z. 993 00:58:37,252 --> 00:58:38,297 [chichocze] 994 00:58:42,257 --> 00:58:43,302 - Nie jestem twoim najlepszym przyjacielem. 995 00:58:45,739 --> 00:58:48,046 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 996 00:58:49,221 --> 00:58:50,527 Najlepszy przyjaciel by tego nie zrobił co ci zrobiłem. 997 00:58:52,703 --> 00:58:54,139 - Trish, kim jesteś o czym mówisz? 998 00:58:58,883 --> 00:59:00,667 - Potrzebowałem pieniędzy na moje stanowisko w Brown. 999 00:59:04,715 --> 00:59:06,543 Nigdy nie byłeś powinien tam być, 1000 00:59:06,717 --> 00:59:10,068 miałeś uczyć się w domu. 1001 00:59:10,242 --> 00:59:11,635 - [Madie] Nie była zła, że wziąłem 1002 00:59:11,809 --> 00:59:13,071 zmiana w ostatniej chwili zamiast tego tutaj? 1003 00:59:13,245 --> 00:59:14,333 - Nie, kryłem cię. 1004 00:59:14,942 --> 00:59:16,770 Powiedział, że jesteś w domu ćwiczyć grę na wiolonczeli. 1005 00:59:18,859 --> 00:59:20,469 - [Trish] Ten facet był ktoś, z kim pracowałem i 1006 00:59:20,644 --> 00:59:22,820 mieliśmy iść w połowie. 1007 00:59:22,994 --> 00:59:25,649 - [tryllowanie linii telefonicznej] - [dramatyczna muzyka trwa] 1008 00:59:27,215 --> 00:59:30,175 Zostawił mi wiadomość głosową, ale było już za późno. 1009 00:59:34,005 --> 00:59:36,094 Nigdy mu nie chodziło przynieść broń! 1010 00:59:37,922 --> 00:59:38,618 [wystrzał strzałowy] 1011 00:59:41,534 --> 00:59:44,058 [dramatyczna muzyka nasila się] 1012 00:59:44,232 --> 00:59:45,016 [wystrzał strzałowy] 1013 00:59:46,104 --> 00:59:46,974 Więc odszedłem. 1014 00:59:48,280 --> 00:59:49,194 Zostawiłem cię. 1015 00:59:52,850 --> 00:59:55,156 [płacze] 1016 00:59:55,330 --> 00:59:57,202 [łkanie, pociąganie nosem] 1017 01:00:00,814 --> 01:00:04,601 Musisz wiedzieć że każdego dnia gdy się budzę, 1018 01:00:04,775 --> 01:00:06,907 każdej nocy, kiedy idę spać, wszystko co mogę... 1019 01:00:07,604 --> 01:00:10,868 jedyne o czym mogę myśleć to jak Chciałbym móc cofnąć się w czasie 1020 01:00:11,042 --> 01:00:13,566 i odbierz to połączenie. Maddie, musisz mi uwierzyć. 1021 01:00:13,740 --> 01:00:14,915 Musisz mi uwierzyć. 1022 01:00:19,354 --> 01:00:22,531 [gra ponura muzyka] 1023 01:00:26,405 --> 01:00:27,232 [z daleka] Maddie. 1024 01:00:28,363 --> 01:00:29,626 bardzo mi przykro... 1025 01:00:31,976 --> 01:00:34,152 Przepraszam za wszystko, co straciłeś. 1026 01:00:34,326 --> 01:00:36,763 - Nie, nie! Nie mów, że przegrałeś. 1027 01:00:38,678 --> 01:00:40,332 Nic nie straciłem. 1028 01:00:41,855 --> 01:00:43,248 Ukradłeś mi to. 1029 01:00:45,032 --> 01:00:46,468 - Jak myślisz, dlaczego Nie mógłbym być tam dla ciebie 1030 01:00:46,643 --> 01:00:48,340 kiedy najbardziej mnie potrzebowałeś? 1031 01:00:48,514 --> 01:00:51,430 Wiesz, nie mogłem, Ja... nie mogłem na ciebie patrzeć. 1032 01:00:51,604 --> 01:00:54,781 Nie mogłem... nie mogłem stawić czoła co ci zrobiłem. 1033 01:00:54,955 --> 01:00:57,305 OK, a teraz przegrałeś miłość swojego życia. 1034 01:00:57,479 --> 01:00:59,960 Przegrałeś... Przegrałeś muzyka, zgubiłeś swoją słuchanie-- 1035 01:01:00,134 --> 01:01:01,353 - Nie dotykaj mnie! 1036 01:01:03,050 --> 01:01:05,792 Nie wolno ci tu siedzieć i pociesz mnie. 1037 01:01:05,966 --> 01:01:08,186 Nie wolno ci tu siedzieć i przeproś. 1038 01:01:08,360 --> 01:01:09,796 - [Trish] Wiem, wiem. 1039 01:01:09,970 --> 01:01:12,277 Bardzo mi przykro, że ci to zrobiłem. 1040 01:01:12,451 --> 01:01:16,281 - Zasługujesz każdą sekundę poczucia winy. 1041 01:01:18,152 --> 01:01:19,284 - Bardzo mi przykro. 1042 01:01:23,331 --> 01:01:24,419 Bardzo mi przykro. 1043 01:01:24,593 --> 01:01:25,333 - Dobry. 1044 01:01:28,206 --> 01:01:29,120 - [Trish] Bardzo mi przykro. 1045 01:01:33,951 --> 01:01:36,475 [ponura muzyka trwa] 1046 01:01:38,172 --> 01:01:39,086 [szloch] 1047 01:01:42,611 --> 01:01:43,308 Madzia. 1048 01:01:45,049 --> 01:01:46,311 - [szloch] - Madzia. 1049 01:01:49,749 --> 01:01:52,317 [ponura muzyka trwa] 1050 01:01:54,058 --> 01:01:56,321 [Madie płacze] 1051 01:02:19,823 --> 01:02:23,870 [ponura muzyka trwa] 1052 01:02:40,757 --> 01:02:43,368 [music becomes dramatic] 1053 01:02:45,239 --> 01:02:46,023 [dudnienie] 1054 01:02:46,197 --> 01:02:47,415 [wzdycha] 1055 01:02:48,112 --> 01:02:49,809 - [Trish szepcze] Maddie? - [muzyka cichnie] 1056 01:02:51,071 --> 01:02:52,072 Maddie, are you okay? 1057 01:02:56,033 --> 01:02:56,990 Madzia. 1058 01:03:12,527 --> 01:03:13,920 Maddie, nie jesteśmy gonna last much longer 1059 01:03:14,094 --> 01:03:15,313 if we stay on this rock. 1060 01:03:20,492 --> 01:03:21,406 We have to get off. 1061 01:03:29,718 --> 01:03:31,503 Our best bet at survival is the perimeter. 1062 01:03:37,335 --> 01:03:38,075 [oddycha ciężko] 1063 01:03:39,598 --> 01:03:40,817 I'll swim to the sand... 1064 01:03:42,166 --> 01:03:42,949 najdalszy punkt. 1065 01:03:48,172 --> 01:03:49,434 You swim to that rock, it's the closest. 1066 01:03:52,654 --> 01:03:54,482 Stamtąd masz to, co najlepsze szansa na wykonanie obwodu. 1067 01:03:59,357 --> 01:04:01,098 Wiesz, może ona... 1068 01:04:01,272 --> 01:04:03,100 she'll be too confused gonić któregokolwiek z nas. 1069 01:04:08,714 --> 01:04:09,454 A może nie. 1070 01:04:20,204 --> 01:04:20,769 Dobra. 1071 01:04:24,773 --> 01:04:25,557 W porządku, zrobię to. 1072 01:04:26,732 --> 01:04:29,909 - [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] - [oddychając ciężko] 1073 01:04:40,789 --> 01:04:44,097 [napięta muzyka trwa] 1074 01:04:55,065 --> 01:04:58,503 - [oddech spanikowany] - [muzyka staje się złowieszcza] 1075 01:05:07,294 --> 01:05:12,169 [złowieszcza muzyka trwa] 1076 01:05:27,445 --> 01:05:30,578 [muzyka staje się dramatyczna] 1077 01:05:45,376 --> 01:05:47,552 - Trish! T... Trish! 1078 01:05:50,685 --> 01:05:51,730 Trish? 1079 01:05:52,513 --> 01:05:53,558 Co do cholery robisz? 1080 01:05:56,039 --> 01:05:56,865 - Robię to dobrze. 1081 01:05:59,085 --> 01:06:01,174 - NIE! Nie, Trish, nie musisz tego robić! 1082 01:06:01,348 --> 01:06:03,176 Nie, Trish, wszystko w porządku! 1083 01:06:03,350 --> 01:06:05,657 Wszystko w porządku, wróć! Chodź, pływaj z powrotem! 1084 01:06:05,831 --> 01:06:08,573 - Wszystko w porządku, możesz pływać z powrotem! - [kliknięcie Ceto] 1085 01:06:11,402 --> 01:06:12,577 Trish! 1086 01:06:12,751 --> 01:06:15,493 [dramatyczna muzyka nasila się] 1087 01:06:15,667 --> 01:06:17,060 [Madie] Proszę, Trish! Pływać! Iść! 1088 01:06:17,886 --> 01:06:19,584 Pływać! Iść! 1089 01:06:23,370 --> 01:06:25,894 Trish! Iść! 1090 01:06:27,331 --> 01:06:28,593 [wzdycha] 1091 01:06:28,767 --> 01:06:31,596 [dramatyczna muzyka trwa] 1092 01:06:42,694 --> 01:06:45,697 [dramatyczna muzyka trwa] 1093 01:06:57,709 --> 01:07:00,538 [dramatyczna muzyka trwa] 1094 01:07:18,164 --> 01:07:20,862 [muzyka puchnie] 1095 01:07:21,689 --> 01:07:22,821 [wzdycha] 1096 01:07:31,047 --> 01:07:33,658 [dramatyczna muzyka trwa] 1097 01:07:39,533 --> 01:07:41,883 - [spodnie] - [muzyka cichnie] 1098 01:07:51,632 --> 01:07:53,373 [ciężko dyszy] 1099 01:07:53,547 --> 01:07:54,766 [śmiech] 1100 01:08:01,642 --> 01:08:03,992 [oddychając ciężko] 1101 01:08:10,303 --> 01:08:13,089 [zwiększenie obrotów silnika samolotu] 1102 01:08:17,136 --> 01:08:19,704 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1103 01:08:22,446 --> 01:08:24,709 O mój Boże. Hej, pomóż! 1104 01:08:26,232 --> 01:08:27,625 - Zatrzymywać się! 1105 01:08:27,799 --> 01:08:29,453 - Hej! 1106 01:08:29,627 --> 01:08:31,368 - Hej! - [napięta muzyka trwa] 1107 01:08:32,195 --> 01:08:33,109 - [Maddie] Pomóż nam! 1108 01:08:33,848 --> 01:08:35,720 Hej! 1109 01:08:35,894 --> 01:08:40,855 Tutaj na dole! Hej! 1110 01:08:41,029 --> 01:08:42,422 - Zatrzymywać się! 1111 01:08:44,511 --> 01:08:45,991 Odwracać się! 1112 01:08:46,165 --> 01:08:47,862 - Proszę, wróć, proszę! 1113 01:08:48,036 --> 01:08:51,170 [Trish] Przestań! Odwracać się! 1114 01:08:51,910 --> 01:08:54,304 - Zatrzymaj samolot! Nie znowu! 1115 01:08:54,478 --> 01:08:55,870 - [kliknięcie Ceto] - [Trish] Przestań, proszę! 1116 01:08:56,044 --> 01:08:58,090 - [Maddie] O mój Boże. - [Trish] Przestań! 1117 01:08:58,264 --> 01:09:00,223 - Wróć! - O mój Boże, Trish! 1118 01:09:00,397 --> 01:09:01,920 - Zatrzymaj samolot. - Proszę wyjdź 1119 01:09:02,094 --> 01:09:04,096 - wody, Trish! - [Trish] Wróć! 1120 01:09:04,270 --> 01:09:06,968 - Zatrzymaj samolot! - Wyłaź z tej pieprzonej wody! 1121 01:09:07,143 --> 01:09:08,535 - [krzyczy] - [Maddie] Nie, Trish, nie! 1122 01:09:08,709 --> 01:09:10,668 Zatrzymaj ten pieprzony samolot! 1123 01:09:10,842 --> 01:09:12,931 [złowieszcza muzyka gra] 1124 01:09:14,062 --> 01:09:14,759 [krzyczy] 1125 01:09:20,982 --> 01:09:22,158 [mruczy] 1126 01:09:25,073 --> 01:09:26,858 [mruczy] 1127 01:09:27,032 --> 01:09:29,861 [złowieszcza muzyka trwa] 1128 01:09:32,472 --> 01:09:34,779 [oddychając ciężko] 1129 01:09:39,653 --> 01:09:40,785 O mój Boże, proszę. 1130 01:09:44,658 --> 01:09:46,399 [wzdycha, wzdycha] 1131 01:09:46,573 --> 01:09:49,054 [złowieszcza muzyka trwa] 1132 01:09:50,751 --> 01:09:53,798 - [wzdycha] - [Trish kaszle i sapie] 1133 01:09:58,063 --> 01:09:59,195 [mruczy] 1134 01:10:06,680 --> 01:10:07,203 [mruczy] 1135 01:10:12,643 --> 01:10:14,819 [kaszle] 1136 01:10:17,213 --> 01:10:19,824 - [spodnie] - [złowieszcza muzyka trwa] 1137 01:10:36,101 --> 01:10:38,886 [złowieszcza muzyka trwa] 1138 01:10:47,721 --> 01:10:49,854 [szlocha] O mój Boże, Trish. 1139 01:10:53,510 --> 01:10:54,859 Trish, proszę, nie! 1140 01:10:56,904 --> 01:10:58,471 Trish, nie, proszę! 1141 01:11:00,386 --> 01:11:01,953 Nie, Trish! 1142 01:11:03,824 --> 01:11:04,869 [szloch] 1143 01:11:07,306 --> 01:11:09,134 [płacze] 1144 01:11:15,358 --> 01:11:16,489 Proszę, nie zostawiaj mnie! 1145 01:11:19,057 --> 01:11:20,885 [szloch] Proszę, nie zostawiaj mnie, Trish! 1146 01:11:22,756 --> 01:11:23,931 Proszę, nie zostawiaj mnie tutaj. 1147 01:11:26,543 --> 01:11:28,414 [muzyka cichnie] 1148 01:11:28,588 --> 01:11:30,895 - [grzmot] - [sygnał dźwiękowy aparatu słuchowego] 1149 01:11:36,553 --> 01:11:37,205 [sygnał dźwiękowy aparatu słuchowego] 1150 01:11:39,556 --> 01:11:41,732 - [grzmot] - [docieranie fal] 1151 01:11:43,516 --> 01:11:44,300 [sygnał dźwiękowy aparatu słuchowego] 1152 01:11:49,957 --> 01:11:50,915 [stłumiony szelest] 1153 01:11:53,657 --> 01:11:54,788 [stłumiony szelest] 1154 01:11:54,962 --> 01:11:57,530 [stłumiony biały szum] 1155 01:12:21,685 --> 01:12:24,165 [biały szum trwa] 1156 01:12:40,965 --> 01:12:42,575 [głuchy odgłos] 1157 01:12:44,098 --> 01:12:45,273 [głuchy odgłos] 1158 01:12:46,666 --> 01:12:49,016 [grzmot dudniący w oddali] 1159 01:12:58,243 --> 01:13:00,985 - [lekkie klaśnięcia] - [stukanie deszczu] 1160 01:13:02,465 --> 01:13:05,163 [gra ponura muzyka] 1161 01:13:06,991 --> 01:13:08,471 [śmiech] 1162 01:13:22,136 --> 01:13:24,443 [grzmot] 1163 01:13:25,052 --> 01:13:26,010 [Naruszenia Ceto] 1164 01:13:28,708 --> 01:13:30,014 [dyszy] 1165 01:13:33,626 --> 01:13:36,107 [ponura muzyka trwa] 1166 01:13:54,125 --> 01:13:54,952 Ty też jesteś uwięziony. 1167 01:13:55,126 --> 01:13:57,302 [Połączenia Ceto] 1168 01:13:57,476 --> 01:13:59,260 [Wylewki Ceto] 1169 01:13:59,435 --> 01:14:01,915 [ponura muzyka trwa] 1170 01:14:04,701 --> 01:14:05,963 Przynajmniej próbowałeś walczyć. 1171 01:14:15,973 --> 01:14:19,063 [muzyka staje się pełna napięcia] 1172 01:14:24,111 --> 01:14:24,938 OK. 1173 01:14:28,594 --> 01:14:29,465 [wydycha] 1174 01:14:30,944 --> 01:14:34,078 [ciężko wydychając] 1175 01:14:34,252 --> 01:14:36,559 [napięta muzyka trwa] 1176 01:14:53,271 --> 01:14:56,143 [muzyka nasila się] 1177 01:15:05,283 --> 01:15:08,112 [napięta muzyka trwa] 1178 01:15:15,641 --> 01:15:17,208 - [mruczy] - [muzyka cichnie] 1179 01:15:21,865 --> 01:15:25,129 - [grzmot] - [oddycha ciężko] 1180 01:15:34,312 --> 01:15:37,141 [gra ponura muzyka] 1181 01:15:48,369 --> 01:15:49,501 [jęczy cicho] 1182 01:15:50,197 --> 01:15:53,157 [ponura muzyka trwa] 1183 01:16:01,252 --> 01:16:02,209 [szloch] 1184 01:16:05,430 --> 01:16:06,170 [pociąga nosem] 1185 01:16:10,391 --> 01:16:11,175 [mruczy] 1186 01:16:15,527 --> 01:16:18,182 [ponura muzyka trwa] 1187 01:16:23,709 --> 01:16:24,449 To ty i ja. 1188 01:16:28,714 --> 01:16:29,367 Nieważne co. 1189 01:16:45,731 --> 01:16:48,125 [szloch] 1190 01:16:54,261 --> 01:16:56,655 [muzyka staje się dramatyczna] 1191 01:16:57,525 --> 01:16:58,744 [mruczy] 1192 01:17:11,365 --> 01:17:14,281 [ponura muzyka trwa] 1193 01:17:29,209 --> 01:17:30,254 [Madie] Czy to coś jest wodoodporne? 1194 01:17:33,300 --> 01:17:34,214 - Jak myślisz? 1195 01:17:34,388 --> 01:17:36,869 [gra ponura muzyka] 1196 01:17:39,306 --> 01:17:39,916 [Trish] Maddie. 1197 01:17:40,743 --> 01:17:43,441 Jesteśmy wojownikami. Prawidłowy? 1198 01:17:46,879 --> 01:17:47,880 Zawsze byliśmy. 1199 01:17:49,708 --> 01:17:51,318 Jaki inny mieliśmy wybór? 1200 01:17:57,324 --> 01:18:00,371 [muzyka staje się dramatyczna] 1201 01:18:16,822 --> 01:18:19,303 [dramatyczna muzyka nasila się] 1202 01:18:36,102 --> 01:18:37,147 [wdycha] 1203 01:18:51,944 --> 01:18:54,730 [dramatyczna muzyka trwa] 1204 01:19:16,316 --> 01:19:17,578 [koniec muzyki dramatycznej] 1205 01:19:24,760 --> 01:19:27,066 [złowieszcza muzyka gra] 1206 01:19:28,154 --> 01:19:29,373 [dyszy] 1207 01:19:36,336 --> 01:19:37,163 Trish. 1208 01:19:42,821 --> 01:19:43,604 Dobra. 1209 01:19:52,352 --> 01:19:53,701 Chodź, chodź, chodź. 1210 01:19:58,097 --> 01:20:00,012 [dzwoni telefon komórkowy] 1211 01:20:00,796 --> 01:20:01,753 - Nie, nie, nie. - [linia rozłącza się] 1212 01:20:02,667 --> 01:20:05,409 Nie, nie, nie. Pospiesz się. [mruczy] 1213 01:20:07,890 --> 01:20:09,805 [wzdycha] 1214 01:20:14,200 --> 01:20:16,899 [niepokojąca muzyka] 1215 01:20:18,291 --> 01:20:19,815 [Kliknięcia Ceto] 1216 01:20:19,989 --> 01:20:23,035 - [oddychając ciężko] - [Ceto dzwoni] 1217 01:20:24,210 --> 01:20:25,429 [wzdycha] 1218 01:20:27,387 --> 01:20:29,650 [muzyka staje się pełna napięcia] 1219 01:20:33,698 --> 01:20:35,439 [chrząka, bierze wdech] 1220 01:20:44,622 --> 01:20:47,494 [napięta muzyka trwa] 1221 01:21:01,595 --> 01:21:04,468 [napięta muzyka trwa] 1222 01:21:11,170 --> 01:21:13,477 [muzyka cichnie] 1223 01:21:17,524 --> 01:21:20,005 [złowieszcza muzyka gra] 1224 01:21:26,142 --> 01:21:27,752 [Połączenia Ceto] 1225 01:21:27,926 --> 01:21:30,494 [wznów trzymająca w napięciu muzyka] 1226 01:21:33,410 --> 01:21:34,498 [Wzywam Ceto] 1227 01:21:41,635 --> 01:21:44,508 [napięta muzyka trwa] 1228 01:21:57,086 --> 01:21:59,523 - [napięta muzyka trwa] - [krzyczy] 1229 01:22:00,524 --> 01:22:01,568 [bulgoczący krzyk] 1230 01:22:06,704 --> 01:22:08,184 - [ciało trzeszczy] - [Ceto krzyczy] 1231 01:22:09,141 --> 01:22:10,534 [Ceto płacze] 1232 01:22:14,016 --> 01:22:15,539 [Wzywam Ceto] 1233 01:22:15,713 --> 01:22:18,237 [muzyka staje się złowieszcza] 1234 01:22:28,160 --> 01:22:29,031 [wzdycha] 1235 01:22:31,250 --> 01:22:32,556 [wzdycha] 1236 01:22:36,081 --> 01:22:41,043 - [Ceto dzwoni] - [odtwarza cicha muzyka] 1237 01:22:41,826 --> 01:22:43,262 [wzdycha] 1238 01:22:47,223 --> 01:22:49,573 [dyszy] 1239 01:22:51,357 --> 01:22:52,576 [kaszle] 1240 01:22:57,407 --> 01:22:58,190 [mruczy] 1241 01:22:59,583 --> 01:23:01,063 [kaszle] 1242 01:23:01,237 --> 01:23:02,281 [wzdycha] 1243 01:23:02,455 --> 01:23:05,067 [przejmująca muzyka gra] 1244 01:23:24,216 --> 01:23:27,002 [łopaty helikoptera warczą] 1245 01:23:38,013 --> 01:23:41,059 [przejmująca muzyka trwa] 1246 01:23:44,932 --> 01:23:46,543 [łopaty helikoptera warczą] 1247 01:23:55,900 --> 01:23:58,729 [przejmująca muzyka trwa 1248 01:24:19,402 --> 01:24:21,578 [muzyka cichnie] 1249 01:24:22,318 --> 01:24:24,668 [publiczność bije brawa] 1250 01:24:36,549 --> 01:24:38,769 [Wzywam Ceto] 1251 01:24:38,943 --> 01:24:41,685 [odtwarzanie muzyki z motywu końcowego]